1
00:00:17,287 --> 00:00:18,083
Bem-vindo.

2
00:00:18,247 --> 00:00:19,805
E obrigado por
escolhendo visualizar

3
00:00:22,927 --> 00:00:24,519
Nós aqui da Forefront Films

4
00:00:24,687 --> 00:00:26,359
e pré-visualização de entretenimento

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,755
entenda que alguns

6
00:00:27,927 --> 00:00:29,121
de você pode nunca ter visto
homossexuais

7
00:00:29,287 --> 00:00:32,916
envolvido em qualquer tipo
de contato físico positivo.

8
00:00:33,127 --> 00:00:34,606
Então gostaríamos
para tirar um momento,

9
00:00:34,767 --> 00:00:36,997
antes de começarmos,
para aclimatar você.

10
00:00:37,927 --> 00:00:39,997
Esta é uma lésbica com batom,

11
00:00:40,167 --> 00:00:42,237
assim chamado porque
de sua beleza feminina,

12
00:00:42,407 --> 00:00:44,159
seus cosméticos labiais cor de rosa,

13
00:00:44,327 --> 00:00:46,841
e sua predileção homossexual.

14
00:00:47,407 --> 00:00:49,796
E este é outro
lésbica com batom.

15
00:00:51,647 --> 00:00:52,397
Você vê?

16
00:00:52,567 --> 00:00:54,523
Nada para se assustar.

17
00:00:54,687 --> 00:00:56,723
Na verdade, muitos homens heterossexuais

18
00:00:56,887 --> 00:01:00,880
considere essas imagens lindas
e/ou sexualmente excitante.

19
00:01:01,047 --> 00:01:03,356
Agora, vamos passar para os homens.

20
00:01:03,527 --> 00:01:05,040
Este é um homem gay,

21
00:01:05,207 --> 00:01:08,961
ou o que alguns na comunidade
pode designar como uma "rainha do ginásio",

22
00:01:09,127 --> 00:01:12,278
assim chamado por causa de seu tempo
passado no ginásio local

23
00:01:12,447 --> 00:01:15,325
aperfeiçoando sua musculatura.

24
00:01:15,487 --> 00:01:17,523
E aqui está outro
homem homossexual.

25
00:01:18,447 --> 00:01:21,564
Você vê, assim como dois amigos
depois de um jogo de bola.

26
00:01:21,887 --> 00:01:24,355
Novamente,
nada a temer.

27
00:01:26,007 --> 00:01:28,282
Assim termina nossa introdução.

28
00:01:28,807 --> 00:01:32,356
Esperamos que isso tenha sido informativo
além de esclarecedor.

29
00:01:32,767 --> 00:01:34,280
Aproveite o show.

30
00:01:56,487 --> 00:01:57,806
Ok, então vou atacar esse cara.

31
00:01:57,967 --> 00:02:01,642
Eu gosto dele e tenho um milhão de anos
desde que estive com alguém e,

32
00:02:01,807 --> 00:02:03,877
talvez seja apenas um mês
desde que fiz sexo,

33
00:02:04,047 --> 00:02:05,526
mas parece um milhão de anos.

34
00:02:05,687 --> 00:02:08,155
De qualquer forma, já se passaram anos desde
Estive com alguém de quem gostei.

35
00:02:08,567 --> 00:02:12,116
Não que eu o conheça tão bem,
mas ele me lembra um ex.

36
00:02:12,287 --> 00:02:13,879
De qualquer forma, ele tem um corpo ótimo

37
00:02:14,047 --> 00:02:15,685
e há um verdadeiro
atração física,

38
00:02:15,847 --> 00:02:16,996
então pelo menos isso é um começo.

39
00:02:17,167 --> 00:02:20,284
Para ser sincero, sinto que
Eu poderia realmente amar esse cara.

40
00:02:20,447 --> 00:02:23,041
Ok, então não consigo me lembrar
o nome dele agora,

41
00:02:23,207 --> 00:02:25,880
mas na época eu senti
Eu realmente o amava.

42
00:02:26,447 --> 00:02:27,197
Ou poderia amá-lo.

43
00:02:27,367 --> 00:02:29,005
Foi intenso, esse é o ponto.

44
00:02:29,407 --> 00:02:32,797
Então eu estava com ele
por um segundo,

45
00:02:32,967 --> 00:02:35,003
e de repente ele goza...

46
00:02:35,567 --> 00:02:39,003
Ok, ok, então estou pensando,
o que devo fazer?

47
00:02:39,207 --> 00:02:40,435
Devo cuspir isso
na barriga?

48
00:02:40,607 --> 00:02:42,882
Na minha mão?
Em uma toalha próxima?

49
00:02:43,047 --> 00:02:43,843
Devo engolir?

50
00:02:44,167 --> 00:02:45,759
O que a senhorita Manners faria
nesta situação?

51
00:02:46,287 --> 00:02:47,686
E de repente eu me lembro

52
00:02:47,847 --> 00:02:50,156
o que minha amiga Tara me disse uma vez.

53
00:02:51,127 --> 00:02:52,845
Então fui criado para ser um bom,

54
00:02:53,007 --> 00:02:56,124
menina católica obediente, que sempre
fez o que era esperado.

55
00:02:56,287 --> 00:02:58,243
Quem diria que você poderia cuspir?

56
00:02:58,447 --> 00:03:00,438
Até que meus amigos me contaram
Eu estava louco.

57
00:03:00,607 --> 00:03:02,723
Eles me perguntam se eu sou um cuspidor
ou um engolidor,

58
00:03:02,887 --> 00:03:04,286
como se houvesse uma maldita escolha.

59
00:03:04,447 --> 00:03:06,438
E então eles me dizem que eles
cuspa isso o tempo todo,

60
00:03:06,607 --> 00:03:08,165
e os caras nem percebem.

61
00:03:08,327 --> 00:03:10,602
Então, nunca faça nada
você não quer,

62
00:03:10,767 --> 00:03:12,723
mesmo que pareça rude
na época.

63
00:03:12,887 --> 00:03:14,684
Porque todos os homens, basicamente,
são cães.

64
00:03:14,847 --> 00:03:17,566
Alguns são poodles, alguns Dobermans,
mas vocês são todos cachorros.

65
00:03:17,767 --> 00:03:19,803
Então isso me fez pensar,
o que os heterossexuais fazem?

66
00:03:20,447 --> 00:03:23,564
Perguntei ao homem de Tara se caras héteros
engolem quando atacam as mulheres,

67
00:03:24,127 --> 00:03:26,687
e se as mulheres perceberem uma maneira
ou o outro.

68
00:03:27,367 --> 00:03:28,846
Mas ele foi apenas vago.

69
00:03:29,687 --> 00:03:30,483
Não sei.

70
00:03:30,647 --> 00:03:32,877
Normalmente, eles estão tão entusiasmados
que está acontecendo,

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,639
eles realmente não querem perguntar
qualquer dúvida.

72
00:03:34,807 --> 00:03:36,559
Então eu decidi perguntar
minha amiga Megan

73
00:03:36,727 --> 00:03:38,718
sobre lésbicas, mas ela não ajudou em nada.

74
00:03:38,887 --> 00:03:42,436
Não, Vincey, não engolimos.
Nós cuspimos em potes Mason

75
00:03:42,607 --> 00:03:45,917
e depois examine-o em nosso semanal
Sessões de Encontro de Mulheres.

76
00:03:48,447 --> 00:03:50,563
Ok, então algumas pessoas não gostam
falando sobre essas coisas.

77
00:03:50,887 --> 00:03:53,003
Mas acho que é importante,

78
00:03:53,167 --> 00:03:54,282
porque para dizer a verdade,
Não me importo de engolir.

79
00:03:54,447 --> 00:03:55,766
Isso me faz sentir mais próximo do cara.

80
00:03:55,927 --> 00:03:57,519
É só toda essa coisa de HIV.

81
00:03:57,687 --> 00:04:00,360
E eu queria provar meu amor
para qual é o nome dele aqui.

82
00:04:00,567 --> 00:04:03,240
E então comecei a pensar
esse cara Ned e decidiu que era

83
00:04:03,407 --> 00:04:04,362
tudo culpa dele.

84
00:04:04,527 --> 00:04:07,200
Uma noite passei oito horas,

85
00:04:07,367 --> 00:04:09,278
conte-os, 8 horas! Tentando
para fazer esse cara gozar.

86
00:04:10,127 --> 00:04:12,516
Depois da primeira hora,
não é mais divertido.

87
00:04:12,687 --> 00:04:13,961
Depois da segunda hora,
torna-se motivo de orgulho.

88
00:04:14,127 --> 00:04:15,685
Depois disso, é como estar preso

89
00:04:15,847 --> 00:04:19,556
em um show de Andrew Lloyd Webber.
Você está rezando para que isso acabe.

90
00:04:19,727 --> 00:04:20,637
De repente eu apenas disse:

91
00:04:20,807 --> 00:04:22,160
Foda-se.
Eu só vou engolir.

92
00:04:22,487 --> 00:04:24,478
Isso vai provar para Speedy aqui
que eu o amo

93
00:04:24,647 --> 00:04:26,638
e então vamos morar juntos,
pegue um cachorro,

94
00:04:27,527 --> 00:04:29,518
escolha padrões de porcelana,
obter ingressos para a temporada do Lakers

95
00:04:29,687 --> 00:04:31,643
e viver felizes para sempre.

96
00:04:32,047 --> 00:04:34,277
Então eu engoli.

97
00:04:35,847 --> 00:04:37,439
E naquele momento eu senti amor.

98
00:04:37,767 --> 00:04:38,517
Eu realmente fiz...

99
00:04:39,247 --> 00:04:41,238
Por cerca de vinte segundos,
foi muito bom.

100
00:04:42,807 --> 00:04:45,560
- E então esse cara diz:
- 'Você realmente não deveria ter feito isso.

101
00:04:45,727 --> 00:04:47,797
Realmente não é considerado seguro."

102
00:04:48,607 --> 00:04:52,282
"Nada é cem por cento
seguro, seu idiota!"

103
00:04:52,567 --> 00:04:55,127
Isso é o que eu queria gritar.
Em vez disso, apenas sorri.

104
00:04:55,287 --> 00:04:58,563
Obrigado Dra. Jocelyn Elders
por aquele boato sobre sexo seguro.

105
00:04:59,767 --> 00:05:00,995
E então ele me diz

106
00:05:01,167 --> 00:05:04,557
ele não pode ficar, mas ele tinha
um bom momento, então ele espera que eu ligue.

107
00:05:04,727 --> 00:05:06,877
Então ele faz um grande alarido sobre
me dando o número do pager dele,

108
00:05:07,207 --> 00:05:09,482
e vamos ficar juntos novamente.

109
00:05:12,687 --> 00:05:14,757
Então eu corro para meu banheiro

110
00:05:14,927 --> 00:05:17,566
e eu gargarejo furiosamente

111
00:05:17,727 --> 00:05:20,321
com extra-força
enxaguatório bucal desinfetante.

112
00:05:20,887 --> 00:05:22,764
Eu até engulo.

113
00:05:24,367 --> 00:05:26,517
Por que eu sempre engulo?

114
00:05:29,287 --> 00:05:30,322
E agora vou morrer.

115
00:05:30,487 --> 00:05:33,126
Você poderia parar de ser assim
uma rainha do drama sobre isso?

116
00:05:33,767 --> 00:05:35,758
"Hy? Eu nunca consigo ser
a rainha do drama.

117
00:05:35,927 --> 00:05:38,122
Vincent, veja isso
através do seu crânio grosso.

118
00:05:38,287 --> 00:05:39,925
Javi é a rainha do drama,

119
00:05:40,087 --> 00:05:41,839
Eu sou a mãe rainha do drama,

120
00:05:42,007 --> 00:05:43,998
e você é apenas
uma pequena princesa.

121
00:05:45,527 --> 00:05:48,200
Eu vou morrer e nunca
alguma de minhas peças foi produzida.

122
00:05:48,367 --> 00:05:50,756
- Você também!
- Quero dizer, em Nova York.

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,322
"Meninos de serviço nus,"
verão passado?

124
00:05:53,527 --> 00:05:55,119
Poughkeepsie não conta.

125
00:05:55,327 --> 00:05:57,158
Bem, então você ainda não está morto.

126
00:05:57,327 --> 00:06:00,000
Por que você não para de choramingar
e comece a escrever.

127
00:06:01,207 --> 00:06:04,882
Bem, pelo menos eu sei agora
que definitivamente superei os homens.

128
00:06:05,047 --> 00:06:07,561
Isso finalmente me fez ver
que eu sou exatamente o tipo de pessoa

129
00:06:07,727 --> 00:06:10,480
quem não acasala para o resto da vida:
Um lobo solitário,

130
00:06:10,647 --> 00:06:12,717
um pássaro livre, um Kennedy.

131
00:06:14,247 --> 00:06:16,203
Então estou desistindo
a ilusão agora.

132
00:06:16,647 --> 00:06:18,763
eu não vou desperdiçar
mais do meu tempo

133
00:06:18,927 --> 00:06:21,441
procurando em vão por alguém
para compartilhar minha vida.

134
00:06:21,767 --> 00:06:24,122
Dormir por aí é perigoso.

135
00:06:24,287 --> 00:06:27,006
Estar em um relacionamento
é impossível. Os homens são uma escória.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,237
E eu não quero mais nada
a ver com eles.

137
00:06:30,247 --> 00:06:32,807
Tara, adivinhe.
Acabei de conhecer o cara mais fofo.

138
00:06:33,287 --> 00:06:34,515
Então aqui está o que aconteceu.

139
00:06:34,687 --> 00:06:36,439
- Começamos a conversar...
- Certo.

140
00:06:36,607 --> 00:06:38,325
Uma coisa levou a outra...

141
00:06:39,127 --> 00:06:41,482
- e vamos jantar na sexta.
- Espere um minuto.

142
00:06:41,647 --> 00:06:44,844
- Sexta à noite?
- O garoto da academia vem na sexta à noite?

143
00:06:45,407 --> 00:06:46,965
"Chapéu, você está maluco?
"Ele está indo para Marix.

144
00:06:47,127 --> 00:06:49,163
- Marix?
- Sim. Javi sugeriu isso.

145
00:06:49,327 --> 00:06:51,602
Não, Vicente!
"Que tal jantar conosco?

146
00:06:52,167 --> 00:06:54,442
- Você disse que não era grande coisa.
- Não, não.

147
00:06:54,767 --> 00:06:56,997
Não é grande coisa se você vier.

148
00:06:57,167 --> 00:06:59,476
Se você não vier,
é um grande negócio.

149
00:06:59,647 --> 00:07:00,523
Por quê?

150
00:07:00,687 --> 00:07:01,722
"El...

151
00:07:02,567 --> 00:07:03,682
Porque...

152
00:07:04,207 --> 00:07:06,482
Robin e Sarina
estarão lá.

153
00:07:06,647 --> 00:07:08,080
E você sabe como lésbicas

154
00:07:08,247 --> 00:07:10,761
deixar Gus nervoso.
Desde que ele viu

155
00:07:10,927 --> 00:07:12,360
"Instinto Básico"...

156
00:07:13,327 --> 00:07:14,442
e isso foi há anos.

157
00:07:15,087 --> 00:07:16,645
Ok, então, o que está acontecendo?

158
00:07:17,727 --> 00:07:18,603
Nada.

159
00:07:21,087 --> 00:07:22,440
Oh sério?

160
00:07:22,607 --> 00:07:24,086
Eu não deveria te contar.

161
00:07:24,807 --> 00:07:26,126
Mas você vai, certo?

162
00:07:26,287 --> 00:07:28,243
Ok, mas você tem que jurar
para não contar a ninguém.

163
00:07:28,407 --> 00:07:31,240
- Você é um osso duro de roer.
- Vincey, você tem que jurar.

164
00:07:31,407 --> 00:07:33,637
Jure, Vincey,
ou esqueça.

165
00:07:33,807 --> 00:07:35,798
Juro. Aí, você está feliz?

166
00:07:38,247 --> 00:07:39,202
Ok...

167
00:07:41,847 --> 00:07:44,964
Javi acabou de descobrir
ele é HIV positivo.

168
00:07:45,767 --> 00:07:46,597
O que?

169
00:07:47,247 --> 00:07:48,043
Sim.

170
00:07:48,207 --> 00:07:50,277
Meu Deus, eu estava conversando com ele.

171
00:07:50,447 --> 00:07:53,678
- Quais são as células T dele?
- Não dê muita importância a isso.

172
00:07:53,847 --> 00:07:55,883
Ele já começou o coquetel?

173
00:07:56,047 --> 00:07:58,641
Ele está bem, ok?
Fim da discussão.

174
00:07:58,847 --> 00:07:59,962
Homem.

175
00:08:00,127 --> 00:08:03,563
Apenas deixe Javi lhe dizer o caminho
ele quer, ok?

176
00:08:03,727 --> 00:08:05,638
Basta estar lá na sexta à noite.

177
00:08:05,807 --> 00:08:08,321
Porque eu estarei
deprimente para ele

178
00:08:08,487 --> 00:08:11,126
estar perto de seu irmão que está
em um bom relacionamento comigo,

179
00:08:11,287 --> 00:08:14,324
e Dwight e Diego,
e Robin e Sarina e,

180
00:08:14,487 --> 00:08:16,557
você conhece até Megan e Jared...

181
00:08:16,727 --> 00:08:18,399
Você tem que estar lá para lembrá-lo

182
00:08:18,567 --> 00:08:21,957
há outros solitários,
gays desesperados ainda estão por aí.

183
00:08:23,407 --> 00:08:25,079
Bem, contanto
como você colocou dessa maneira.

184
00:08:25,727 --> 00:08:27,877
Vicente, você sabe
do que estou falando.

185
00:08:28,167 --> 00:08:31,239
Você tem muita coisa a seu favor,
mas você não está em um relacionamento.

186
00:08:31,807 --> 00:08:34,082
Sim, bem, isso tudo vai
mudar em breve.

187
00:08:35,207 --> 00:08:37,163
Ah, sério, Vincent. Conte.

188
00:08:37,487 --> 00:08:38,203
O que?

189
00:08:40,127 --> 00:08:42,846
Eu não quero desanimar você
de se envolver,

190
00:08:43,007 --> 00:08:45,043
mas sejamos realistas.

191
00:08:46,207 --> 00:08:47,959
Você é uma pessoa do tipo véspera de Natal,

192
00:08:48,367 --> 00:08:51,279
você nunca pode aproveitar os presentes
depois que eles estiverem abertos.

193
00:08:51,447 --> 00:08:54,996
Assim que você descobrir que há
uma pessoa que vive e respira

194
00:08:55,167 --> 00:08:57,635
por trás da imagem,
você perde o interesse.

195
00:08:57,807 --> 00:09:01,561
Não é minha culpa todos os caras
Namoro acabei sendo psicopatas.

196
00:09:01,767 --> 00:09:04,679
- Bem, certamente não é meu.
- Você sabe o que é?

197
00:09:04,847 --> 00:09:07,486
É esta cultura doentia
estamos vivendo.

198
00:09:07,887 --> 00:09:09,798
Homens gays são criados
ser mentirosos.

199
00:09:09,967 --> 00:09:11,082
Vicente,

200
00:09:11,247 --> 00:09:15,320
não comece com uma de suas teorias
porque não estou acreditando.

201
00:09:15,487 --> 00:09:18,763
A questão é que esse cara,
Buzz, parece pelo menos

202
00:09:18,927 --> 00:09:20,042
para não ser um mentiroso.

203
00:09:20,327 --> 00:09:22,477
Vicente, querido,
Tenho uma novidade para você:

204
00:09:22,647 --> 00:09:25,241
Todos os homens são mentirosos,
gay ou hetero.

205
00:09:25,407 --> 00:09:26,886
Todos homens?

206
00:09:27,167 --> 00:09:29,556
Você tem um pau, você é um mentiroso.
Esta é uma regra simples.

207
00:09:29,727 --> 00:09:31,365
Oh, espere, esse não.

208
00:09:31,527 --> 00:09:33,643
Não, é feio pra caralho.
Livre-se disso.

209
00:09:33,807 --> 00:09:34,876
Eu gosto disso. Coloque de volta.

210
00:09:35,367 --> 00:09:37,403
Alguns pobres, doentes, sem teto,
homem gay

211
00:09:37,567 --> 00:09:38,920
precisa disso muito mais do que você.

212
00:09:40,127 --> 00:09:41,480
Egoísta.

213
00:09:43,247 --> 00:09:45,920
- A que horas é o jantar?
- Espere um minuto!

214
00:09:47,007 --> 00:09:49,726
Você disse ao Javi que tinha um encontro,
então você não pode vir.

215
00:09:49,887 --> 00:09:52,447
- Eu disse que passaria para a sobremesa.
- Tudo bem,

216
00:09:52,687 --> 00:09:54,439
então, é isso que você tem que fazer.

217
00:09:54,607 --> 00:09:57,121
-Tara, não...
- Não, ou ele saberá que eu te contei.

218
00:09:57,287 --> 00:10:00,165
Pare de ser uma bruxa
sobre isso. Eu quero estar lá.

219
00:10:00,927 --> 00:10:04,317
Você deixa de ser viado,
Vou parar de ser uma bruxa.

220
00:10:05,207 --> 00:10:06,879
Sobremesa. Sexta à noite.

221
00:10:07,047 --> 00:10:09,959
Minha casa.
Dez horas. Período.

222
00:10:11,847 --> 00:10:14,486
Ele sabe que isso me irrita
quando ele me chama assim.

223
00:10:14,647 --> 00:10:16,365
Vagabundo. Eu odeio isso.

224
00:10:16,527 --> 00:10:19,166
Mas, novamente, eu tive que
dê uma folga para Vincey,

225
00:10:19,327 --> 00:10:21,716
porque ele estava preso em um namoro
inferno por um ano inteiro naquela época.

226
00:10:21,887 --> 00:10:23,843
Ele estava ficando um pouco irritado.

227
00:10:24,007 --> 00:10:26,475
Eu não sei como dois caras
alguma vez faça funcionar.

228
00:10:26,647 --> 00:10:29,719
Já é difícil o suficiente com um pênis
em um relacionamento, muito menos dois.

229
00:10:30,127 --> 00:10:33,164
E ainda por cima
você tem todos esses políticos

230
00:10:33,327 --> 00:10:36,000
e os chamados direitistas religiosos.

231
00:10:36,207 --> 00:10:38,926
E você tem aqueles agressores de gays
na rua.

232
00:10:39,087 --> 00:10:41,442
Ele tinha muito
em sua mente naquela época.

233
00:10:41,967 --> 00:10:44,925
Então ainda por cima
você tem o HIV,

234
00:10:45,087 --> 00:10:47,920
AIDS, toda essa merda.

235
00:10:49,767 --> 00:10:53,157
Então, se às vezes Vincey,
ou qualquer um dos meus meninos,

236
00:10:53,327 --> 00:10:55,716
não são tão divertidos
como costumavam ser, bem,

237
00:10:55,887 --> 00:10:57,525
quem pode realmente culpá-los?

238
00:10:57,887 --> 00:11:01,163
Eu vejo, tudo que tenho que fazer
é ter a atitude certa.

239
00:11:01,327 --> 00:11:04,080
Concentre-se bastante,
e meu vírus irá embora?

240
00:11:04,247 --> 00:11:06,397
Bem, isso nunca funcionou
com meus ex-namorados,

241
00:11:06,607 --> 00:11:08,404
então duvido que funcione para o HIV.

242
00:11:08,567 --> 00:11:11,764
Eu não estou dizendo isso, estou dizendo
agora, você está saudável.

243
00:11:12,087 --> 00:11:15,716
Mas eu sinto a doença se aproximando
sobre mim. Eu não sei onde,

244
00:11:15,887 --> 00:11:17,559
Eu não sei quando,
mas eu sei que isso vai acontecer,

245
00:11:17,847 --> 00:11:19,166
como o tubarão em "Tubarão".

246
00:11:19,527 --> 00:11:22,041
Você vai ser um barril
de risadas amanhã à noite.

247
00:11:22,207 --> 00:11:25,438
Com licença, se estou colocando
uma ruga em seu calendário social.

248
00:11:27,127 --> 00:11:28,196
Olha,

249
00:11:30,367 --> 00:11:32,323
Javi, me desculpe.

250
00:11:32,847 --> 00:11:36,203
Eu não finjo saber
o que você está passando.

251
00:11:37,287 --> 00:11:40,836
Eu odeio o fato de que não posso
faça qualquer coisa para torná-lo melhor.

252
00:11:42,847 --> 00:11:45,236
Você sabe que eu te amo.

253
00:11:47,567 --> 00:11:49,876
Por que você não poderia ter sido
um homem gay?

254
00:11:51,327 --> 00:11:53,716
Algumas pessoas suspeitam que sim.

255
00:11:55,567 --> 00:11:59,003
Você sabe, eu não estou recebendo nenhum
mais fácil de lidar, Tar.

256
00:12:00,967 --> 00:12:02,923
Eu te contei?

257
00:12:03,367 --> 00:12:07,155
Finalmente consegui descobrir o que
aconteceu entre Megan e Sarina.

258
00:12:07,327 --> 00:12:08,965
Realmente? Conte...

259
00:12:09,127 --> 00:12:11,800
- Ok, mas jure que não contará para ninguém.
- Juro.

260
00:12:11,967 --> 00:12:14,356
Cruze seu coração e
espero... opa.

261
00:12:19,047 --> 00:12:21,197
Eu simplesmente sabia que algo estava errado.

262
00:12:21,407 --> 00:12:22,965
Eu podia sentir isso em seu abraço.

263
00:12:23,367 --> 00:12:26,040
Eu não estava dizendo nada ainda.

264
00:12:26,767 --> 00:12:29,645
Porque eu sou africano
americano,

265
00:12:29,807 --> 00:12:31,718
Mulher Lésbica

266
00:12:32,527 --> 00:12:35,485
Eu tenho força.
Eu tenho resolução.

267
00:12:35,967 --> 00:12:40,358
E maneiras de enganar o two-timing
vadias para me dizerem a verdade.

268
00:12:59,127 --> 00:13:00,276
Megan?

269
00:13:00,647 --> 00:13:04,481
Eu sei que você teve um caso
enquanto você estava fora,

270
00:13:05,287 --> 00:13:06,879
então não negue.

271
00:13:09,167 --> 00:13:11,635
Eu quero que você me conte sobre isso,

272
00:13:11,807 --> 00:13:15,038
e por que isso aconteceu.
Eu prometo que não vou ficar bravo.

273
00:13:17,127 --> 00:13:19,880
Não sei o que você está dizendo.

274
00:13:20,607 --> 00:13:22,484
É muito, muito importante para você

275
00:13:23,047 --> 00:13:25,163
para me contar tudo.

276
00:13:29,007 --> 00:13:29,803
eu...

277
00:13:33,847 --> 00:13:35,997
Ok, como você sabia?

278
00:13:39,207 --> 00:13:40,640
Eu não tinha certeza.

279
00:13:41,367 --> 00:13:43,642
Não até você dizer isso.

280
00:13:43,927 --> 00:13:45,918
Droga, pior que minha mãe.

281
00:13:47,967 --> 00:13:49,605
Megan, por favor me diga.

282
00:13:51,167 --> 00:13:54,955
- Sinto muito, Sari. eu juro...
- Não xingue, por favor.

283
00:13:56,047 --> 00:13:57,480
Apenas me diga.

284
00:13:57,687 --> 00:14:00,884
É alguém que eu conheço?
Alguém da empresa?

285
00:14:01,607 --> 00:14:03,996
- Não sei o que te dizer.
- Experimente a verdade.

286
00:14:04,167 --> 00:14:06,317
- Sari...
- Por favor,

287
00:14:07,007 --> 00:14:08,281
apenas me diga.

288
00:14:11,927 --> 00:14:13,076
OK.

289
00:14:14,567 --> 00:14:15,761
Então, sim,

290
00:14:17,207 --> 00:14:18,879
é alguém que você conhece,

291
00:14:19,527 --> 00:14:21,438
e sim, sou alguém
da empresa.

292
00:14:27,767 --> 00:14:29,325
Mais jovem ou mais velho?

293
00:14:30,287 --> 00:14:31,606
Mais velho.

294
00:14:32,607 --> 00:14:34,245
Ela é bonita?

295
00:14:35,687 --> 00:14:36,836
Bem, não.

296
00:14:39,167 --> 00:14:40,725
Mas isso é porque...

297
00:14:41,047 --> 00:14:42,162
bem...

298
00:14:43,367 --> 00:14:44,561
Eu sou um cara.

299
00:14:45,647 --> 00:14:46,762
O quê?

300
00:14:47,287 --> 00:14:49,164
Um homem?
"É um pênis?

301
00:14:50,007 --> 00:14:52,316
Você quer a verdade?
Estou lhe contando.

302
00:14:53,047 --> 00:14:53,843
Eu sou Jared.

303
00:14:54,127 --> 00:14:55,276
Jared?

304
00:14:55,967 --> 00:14:58,401
- Jared meu primo?
- Seu primo em segundo grau por casamento.

305
00:14:58,887 --> 00:15:00,605
Você quer dizer o mesmo Jared
que se mudou

306
00:15:00,767 --> 00:15:03,281
conosco porque
ele perdeu o emprego?

307
00:15:03,687 --> 00:15:07,396
"Ei, eu consegui um emprego? Quem eu tenho
uma entrevista na sua empresa?

308
00:15:07,567 --> 00:15:08,716
Este é o mesmo Jared?

309
00:15:10,527 --> 00:15:12,006
Meio irônico, na verdade, não é?

310
00:15:12,247 --> 00:15:14,807
Oh meu Deus, isso tem que ser
algum tipo de piada de mau gosto.

311
00:15:14,967 --> 00:15:16,559
Ele se sente muito mal com isso.

312
00:15:17,487 --> 00:15:20,160
Ele vai se sentir muito mal,
Coloco minhas mãos nele.

313
00:15:20,327 --> 00:15:22,443
Vamos, Sari, vamos encarar os fatos.

314
00:15:22,607 --> 00:15:24,643
A faísca se apagou
entre nós há muito tempo.

315
00:15:25,207 --> 00:15:27,277
Não acredito que você está dizendo isso.

316
00:15:27,447 --> 00:15:29,836
Eu não posso acreditar que você está dormindo
com meu primo.

317
00:15:30,607 --> 00:15:33,565
Sarina, não fizemos sexo bom
desde que Martina ganhou "imbledon.

318
00:15:35,047 --> 00:15:37,356
A paixão se foi, Sari.

319
00:15:38,087 --> 00:15:40,601
"Estamos passando por um trecho seco,
isso é tudo.

320
00:15:40,767 --> 00:15:43,486
A maré voltará
se você apenas der uma chance.

321
00:15:43,647 --> 00:15:45,717
Sari, não há maré.

322
00:15:45,887 --> 00:15:47,479
O lago secou.

323
00:15:47,927 --> 00:15:49,645
Esse é um leito de morte lésbica.

324
00:15:50,087 --> 00:15:52,078
Ah, não, não estou!

325
00:15:52,327 --> 00:15:54,887
Porque isso significaria
nós duas somos lésbicas.

326
00:15:55,287 --> 00:15:57,005
E você, aparentemente,
não são lésbicas!

327
00:15:57,247 --> 00:15:59,442
Sou tão lésbica quanto...

328
00:15:59,607 --> 00:16:01,518
Como quem? Como Jared?

329
00:16:02,167 --> 00:16:03,395
Então, como você se sente?

330
00:16:03,567 --> 00:16:04,841
Sinta-se como uma mulher de verdade agora?

331
00:16:05,007 --> 00:16:08,317
Pare com isso! Por favor!
Você prometeu que não ficaria bravo.

332
00:16:08,687 --> 00:16:12,521
E você prometeu que adoraria
e seja fiel a mim!

333
00:16:14,887 --> 00:16:16,036
Eu sei.

334
00:16:17,487 --> 00:16:19,523
E eu amo você, Sarina.

335
00:16:19,687 --> 00:16:21,757
Mas eu não tenho nada dentro
mais para você.

336
00:16:22,087 --> 00:16:23,406
Não sexual, de qualquer maneira.

337
00:16:23,847 --> 00:16:26,441
- Vamos reduzir nossas perdas agora, enquanto...
- Ótima ideia.

338
00:16:27,087 --> 00:16:30,443
Boa ideia. Mova-se para
a próxima transação comercial!

339
00:16:30,607 --> 00:16:32,438
O próximo negócio!
O próximo cliente!

340
00:16:32,607 --> 00:16:35,644
Não sejamos rainhas do drama.
Somos lésbicas, não bichas.

341
00:16:36,647 --> 00:16:39,320
Por que continuar se referindo a si mesmo
como lésbica?

342
00:16:39,487 --> 00:16:42,604
Jared mudou de sexo
e não contar a ninguém sobre isso?

343
00:16:46,087 --> 00:16:48,965
Você pode ficar com o Sr. Mittens.
Eu não o quero.

344
00:16:49,127 --> 00:16:50,685
Nunca gostei daquele gato.

345
00:16:50,887 --> 00:16:53,879
- Agora a verdade vem à tona.
- Eu amo aquele gato! Ele é meu gato!

346
00:16:57,407 --> 00:16:59,875
Ah, menina.

347
00:17:00,527 --> 00:17:02,279
Desculpe.

348
00:17:05,207 --> 00:17:08,483
Você quer que eu vá e bata
a porcaria dela? Eu farei isso.

349
00:17:08,647 --> 00:17:10,956
Eu quero que você vá bater
a merda dele.

350
00:17:11,127 --> 00:17:12,879
Não, ele provavelmente gostaria
demais.

351
00:17:13,047 --> 00:17:15,163
Você sabe como eles são pervertidos
caras heterossexuais são.

352
00:17:15,607 --> 00:17:16,403
Na verdade, ele provavelmente

353
00:17:16,807 --> 00:17:19,480
a atraiu, usando drogas
ou algo assim.

354
00:17:20,087 --> 00:17:23,602
Eles sempre recrutam pessoas para
seu estilo de vida heterossexual e doentio.

355
00:17:24,287 --> 00:17:27,006
Você tem razão.
Talvez ele a tenha enganado, eu...

356
00:17:28,207 --> 00:17:30,118
Olá. Eu estou brincando.

357
00:17:30,607 --> 00:17:33,917
Ninguém atrai a Sra. Megan para
algo que ela não quer fazer.

358
00:17:34,567 --> 00:17:36,319
Além disso, preciso te dizer,
Eu sempre tive minhas dúvidas

359
00:17:36,487 --> 00:17:37,920
- sobre aquela senhora.
- O que?

360
00:17:38,647 --> 00:17:41,286
Você suspeitou que Megan era heterossexual
e nunca me disse nada?

361
00:17:41,447 --> 00:17:45,042
E diga "Sarina, acho que você
namorada gostaria que você tivesse um pau."?

362
00:17:45,207 --> 00:17:46,401
Você simplesmente nunca gostou dela.

363
00:17:46,567 --> 00:17:49,001
Desde que ela saiu do seu
estúpido jogo de pôquer de sexta à noite.

364
00:17:49,167 --> 00:17:49,883
Não,

365
00:17:50,047 --> 00:17:52,322
não fique na defensiva comigo, garota.
Estou do seu lado.

366
00:17:52,487 --> 00:17:55,638
Megan avisou para você sentar
o clitóris crescido de um cara.

367
00:17:56,007 --> 00:17:58,043
Então nem tente.

368
00:18:01,767 --> 00:18:03,246
Desculpe.

369
00:18:04,047 --> 00:18:05,366
Querida, sinto muito.

370
00:18:07,567 --> 00:18:09,876
"Quer andar de patins?

371
00:18:11,047 --> 00:18:13,766
Quer ir no
novo passeio do Superman?

372
00:18:14,447 --> 00:18:17,245
Quer alugar filmes pornôs ruins
e ver se reconhecemos alguém?

373
00:18:17,407 --> 00:18:17,998
Cale-se!

374
00:18:18,207 --> 00:18:20,243
Agora, o que eu queria dizer era,

375
00:18:20,487 --> 00:18:24,321
"Solte a cadela como uma peça ruim
de carne e pule na minha cama!"

376
00:18:25,487 --> 00:18:29,036
Como você provavelmente adivinhou,
Eu tinha uma queda enorme pela Sarina

377
00:18:29,207 --> 00:18:31,960
desde o primeiro momento
Eu olhei para aquele rosto lindo.

378
00:18:32,367 --> 00:18:34,085
Mas ela estava com Megan

379
00:18:34,247 --> 00:18:36,317
e eles estavam apaixonados e tinham sido
juntos por uns cem anos.

380
00:18:36,487 --> 00:18:38,239
Então eu apenas mantive
um pouco meio passo para trás.

381
00:18:38,807 --> 00:18:43,085
Além disso, garotas como Sarina
não opte por garotas esportivas como eu,

382
00:18:43,447 --> 00:18:46,280
apesar do que eles dizem a você
na imprensa dique-dique.

383
00:18:46,447 --> 00:18:48,756
São todas mentiras escandalosas.

384
00:18:49,327 --> 00:18:52,478
Então eu apenas tentei abraçá-la
como um irmão mais velho

385
00:18:52,927 --> 00:18:54,804
e tentei não ficar com tesão.

386
00:20:07,167 --> 00:20:09,078
Eu me sinto tão culpado.

387
00:20:09,247 --> 00:20:11,238
Eu sei. Eu também.

388
00:20:12,007 --> 00:20:15,238
Vamos ligar para Sarina e perguntar a ela
para se juntar a nós em um trio.

389
00:20:15,647 --> 00:20:16,682
Ela é sua prima.

390
00:20:16,847 --> 00:20:19,156
Primo em segundo grau, por casamento.

391
00:20:19,447 --> 00:20:22,086
Devemos muito a ela. Nós dois.

392
00:20:22,527 --> 00:20:25,724
Você não precisa dormir com ela.
Você estava deixando ela de qualquer maneira,

393
00:20:25,887 --> 00:20:27,639
então que diferença isso faz
fazer com quem você está trepando?

394
00:20:28,647 --> 00:20:32,117
Deixe-me colocar desta forma, se as coisas
não deu certo entre nós,

395
00:20:32,287 --> 00:20:34,562
você se importaria se eu fodesse
seu lindo irmão mais novo?

396
00:20:34,767 --> 00:20:37,600
Por que eu me importaria?
Eu simplesmente mataria vocês dois.

397
00:20:38,207 --> 00:20:40,516
Ver se tínhamos outros parentes
Eu poderia foder.

398
00:20:40,687 --> 00:20:42,484
As pessoas dizem que sou franco e sarcástico.

399
00:20:42,647 --> 00:20:44,717
Vamos, Meg.
Não há nada que você possa fazer.

400
00:20:45,207 --> 00:20:46,242
Me desculpe,

401
00:20:46,447 --> 00:20:49,917
mas não consigo deixar de pensar
sobre ela deitada na cama, chorando.

402
00:20:57,327 --> 00:20:58,919
Mas estou fértil agora.

403
00:20:59,087 --> 00:21:02,238
É por isso que voltei para casa para almoçar
e fizemos isso por duas horas.

404
00:21:02,407 --> 00:21:04,637
Mas temos que fazer isso
tanto quanto possível.

405
00:21:04,807 --> 00:21:06,445
Esses ovos não estão pegando
mais fresco.

406
00:21:06,607 --> 00:21:08,837
Tara, você tem bastante
anos para ter filhos.

407
00:21:09,007 --> 00:21:12,079
Não, você ainda tem anos de esperma.
Estou com um cronograma.

408
00:21:12,247 --> 00:21:16,479
O tempo está acabando, pegue seu esperma
- programação enquanto os ovos estão frescos.

409
00:21:16,647 --> 00:21:20,242
Tara, neste momento específico,
Estou sem esperma. A arma não está carregada.

410
00:21:20,407 --> 00:21:22,637
O poço está seco.
O armário está vazio.

411
00:21:22,807 --> 00:21:25,275
- Caramba, Gus, você é latino!
- Eu sou americano.

412
00:21:25,447 --> 00:21:27,403
"Que bom é ser mexicano

413
00:21:27,567 --> 00:21:30,365
se eu não conseguir o esperma
Eu preciso fazer meu bebê?

414
00:21:30,647 --> 00:21:33,002
Eu te peço muito, Gus? Não!

415
00:21:33,167 --> 00:21:35,635
Eu te peço joias?
Peço-lhe peles?

416
00:21:35,807 --> 00:21:38,162
Eu peço para você me levar para sair
para um restaurante chique?

417
00:21:38,327 --> 00:21:40,124
Não!
Nem mesmo para o Burger King!

418
00:21:40,407 --> 00:21:43,160
Tudo que peço é sua honestidade
e seu esperma.

419
00:21:43,327 --> 00:21:45,045
Eu nem peço o seu amor.

420
00:21:45,207 --> 00:21:48,119
Se eu tiver que pedir isso,
Eu nem quero isso.

421
00:21:49,207 --> 00:21:51,118
Mas preciso do seu esperma.

422
00:21:51,327 --> 00:21:53,636
Especialmente agora, se você vai
estar fugindo para a China,

423
00:21:53,967 --> 00:21:55,605
ou Deus sabe onde...

424
00:21:56,247 --> 00:21:58,363
- Sempre chega a esse ponto.
- Sim.

425
00:21:58,527 --> 00:22:00,995
Quantas vezes teremos isso
argumento? 10 vezes? Cem?

426
00:22:01,167 --> 00:22:03,806
Eu digo, vamos deixá-los bem
agora, e acabe com eles.

427
00:22:03,967 --> 00:22:06,037
"O que você está dizendo?
Você quer conversar?

428
00:22:06,567 --> 00:22:08,285
Não, Tara, eu quero dormir.

429
00:22:08,767 --> 00:22:10,758
Mas eu preciso do seu esperma!

430
00:22:17,407 --> 00:22:21,036
Talvez eu devesse pegar isso de Diego
e Dwight como planejei.

431
00:22:24,047 --> 00:22:25,560
Se isso significa que vou dormir,

432
00:22:25,727 --> 00:22:28,605
Eu vou te ajudar com o
eu mesmo baster de peru.

433
00:22:31,127 --> 00:22:33,322
- Você se lembrou de pegar o...
- Leite?

434
00:22:33,487 --> 00:22:35,717
Eles tinham apenas 2%, não 1%.

435
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Mas eu tenho um pouco de Chardonnay para trazer
para a casa de Tara amanhã à noite.

436
00:22:38,087 --> 00:22:40,043
- Será que vai com...
- A lula?

437
00:22:40,207 --> 00:22:42,641
- Sim. Ela está fazendo isso em...
- Sua massa de tomate fresco?

438
00:22:43,007 --> 00:22:44,963
Eu gosto do jeito que ela faz isso.

439
00:22:45,527 --> 00:22:47,518
- Ela usa...
- Salsa fresca.

440
00:22:47,687 --> 00:22:50,565
Mas acho que também é o mercado
ela entende em Fairfax.

441
00:22:50,727 --> 00:22:52,638
Tudo é tão fresco lá.

442
00:22:53,807 --> 00:22:56,321
No caminho da igreja para casa
Quinta-feira, vamos comprar salmão.

443
00:22:56,487 --> 00:22:58,000
Para o churrasco de sexta-feira?

444
00:22:59,447 --> 00:23:00,800
Perfeito.

445
00:23:01,087 --> 00:23:02,964
Ah, espere, eu estou...

446
00:23:03,967 --> 00:23:05,036
Lá.

447
00:23:05,327 --> 00:23:06,442
Jesus!

448
00:23:06,607 --> 00:23:08,279
Obrigado, Senhor!

449
00:23:22,207 --> 00:23:23,799
O que você está fazendo?

450
00:23:24,447 --> 00:23:27,200
- Você precisa de tanto esperma quanto possível.
- O que? Agora?

451
00:23:27,367 --> 00:23:29,358
A empresa está chegando
em dez malditos minutos!

452
00:23:29,527 --> 00:23:31,995
- Eles nunca chegam na hora por nada.
- Não, não, não, querido.

453
00:23:32,167 --> 00:23:35,443
Vou ficar todo bagunçado. eu não tenho
hora de se refrescar. Parar.

454
00:23:37,567 --> 00:23:38,636
Espere um segundo.

455
00:23:38,807 --> 00:23:41,685
Deixe-me ficar na horizontal para que o esperma
não saiam todos.

456
00:24:00,407 --> 00:24:02,602
Ah, droga!
Essa é a campainha!

457
00:24:04,807 --> 00:24:07,367
Segure seus malditos cavalos!
Estamos chegando!

458
00:24:13,527 --> 00:24:15,119
Sair! Sair!

459
00:24:15,527 --> 00:24:17,324
Aguentar! Aguentar!

460
00:24:17,527 --> 00:24:18,926
Chegando!

461
00:24:24,527 --> 00:24:26,404
Na cozinha?

462
00:24:28,327 --> 00:24:32,320
Muito Jack Nicholson,
Jessica Lange de vocês dois.

463
00:24:45,687 --> 00:24:47,803
Eu sabia que isso iria acontecer.

464
00:24:51,167 --> 00:24:52,043
Olá, Sarina.

465
00:24:52,807 --> 00:24:54,923
Você não disse apenas “Oi, Sarina”.

466
00:24:55,087 --> 00:24:57,681
Ele disse: “Olá, Sarina.
Como você está?"

467
00:25:02,167 --> 00:25:03,395
Olá.

468
00:25:04,167 --> 00:25:05,759
Você está indo bem, ouvi dizer.

469
00:25:09,927 --> 00:25:12,919
- Você está linda esta noite, Sari.
- Ah, Megan, por favor.

470
00:25:14,287 --> 00:25:15,879
Eu estava dizendo isso como um amigo.

471
00:25:16,047 --> 00:25:19,722
Se somos amigos, não deveríamos ser
capaz de dizer coisas amigáveis?

472
00:25:21,047 --> 00:25:22,036
Ei?

473
00:25:22,967 --> 00:25:25,606
Não. Você não quer
para saber o que penso.

474
00:25:25,767 --> 00:25:29,077
A única razão pela qual eu vim esta noite
foi porque, você sabe por quê.

475
00:25:29,247 --> 00:25:32,364
Eu quero permanecer amigável,
mas não quero ser amigo.

476
00:25:32,527 --> 00:25:34,279
Então não vamos nos deixar levar.

477
00:25:34,567 --> 00:25:38,003
Olha, eu sei que não fui tão honesto
como eu poderia ter sido, mas...

478
00:25:38,167 --> 00:25:40,840
Megan, por favor, não vamos virar
hoje à noite no show da Oprah.

479
00:25:41,007 --> 00:25:43,567
- Ei, pessoal.
- Ah, eles estão aqui. Alguns amigos!

480
00:25:45,447 --> 00:25:47,517
Comida! Comida! Eu ouço comida!

481
00:25:48,687 --> 00:25:50,166
Ei, pessoal!

482
00:25:51,567 --> 00:25:52,682
Você está ótimo!

483
00:25:53,647 --> 00:25:54,762
Parecendo terrivelmente forte lá.

484
00:25:54,927 --> 00:25:57,316
- Você tem malhado?
- Sim, você está crescendo aí.

485
00:25:58,287 --> 00:26:01,199
Deus, vocês estão todos aqui ao mesmo tempo!
O que vocês fizeram, van-pool?

486
00:26:01,367 --> 00:26:02,880
"E decidi tentar ser
na hora certa para uma mudança.

487
00:26:03,047 --> 00:26:06,722
Bem, entrem, amigas.
Porque o primeiro prato é torta de lama.

488
00:26:06,887 --> 00:26:08,843
A sujeira será lançada esta noite.

489
00:26:10,607 --> 00:26:12,802
Tara, um homem gay preso
no corpo de uma mulher.

490
00:26:14,647 --> 00:26:16,126
Sinto muito por Marix.

491
00:26:16,287 --> 00:26:18,198
Eu sempre esqueço o quão lotado
aquele lugar fica.

492
00:26:18,367 --> 00:26:21,279
Não que eu vá lá
tanto, ou algo assim,

493
00:26:21,807 --> 00:26:23,559
é só isso desde
Eu não saio muito,

494
00:26:23,727 --> 00:26:28,005
- Esqueci que as pessoas saem às sextas.
- Vincey, está tudo bem, cara.

495
00:26:28,487 --> 00:26:30,239
- Você acha?
- Claro...

496
00:26:33,727 --> 00:26:35,524
Então você não sai
tanto, cara?

497
00:26:35,687 --> 00:26:39,157
- Um cara bonito como você?
- Eu saio. Só que não com homens.

498
00:26:40,767 --> 00:26:42,166
Em datas.

499
00:26:42,487 --> 00:26:45,126
Então, já faz um tempo desde
seu último namorado sério, hein?

500
00:26:45,967 --> 00:26:48,197
Sim, a última vez
estava na faculdade.

501
00:26:48,887 --> 00:26:52,482
Isso não contava porque ele
não sabia que ele era meu namorado.

502
00:26:54,767 --> 00:26:56,200
Um deles, né?

503
00:26:57,127 --> 00:26:58,845
Sim, todos nós já passamos por isso.

504
00:26:59,567 --> 00:27:00,397
Olá, obrigado.

505
00:27:01,967 --> 00:27:03,525
Por que você ainda está solteiro?

506
00:27:04,207 --> 00:27:06,198
Eu, agora, tenho uma desculpa de verdade.

507
00:27:07,167 --> 00:27:09,362
Oh sim?
E o que poderia ser isso?

508
00:27:11,327 --> 00:27:12,521
Namorado morto.

509
00:27:13,847 --> 00:27:15,326
Oh, caramba, me desculpe.

510
00:27:16,367 --> 00:27:18,039
Tudo bem, cara.

511
00:27:18,927 --> 00:27:21,885
Já faz um tempo,
então estou voltando

512
00:27:22,047 --> 00:27:23,958
dentro deste todo
namoro de novo.

513
00:27:25,487 --> 00:27:27,876
Sim, bem, bem vindo ao inferno.

514
00:27:28,847 --> 00:27:31,122
- Conte-me sobre isso, cara.
- Você sabe, minha amiga Tara,

515
00:27:32,287 --> 00:27:35,563
diz que não consegue ver como dois caras
já descobriu a coisa do namoro.

516
00:27:37,007 --> 00:27:39,475
Porque, tipo, com heteros,
tudo fica muito mais claro.

517
00:27:39,647 --> 00:27:41,524
Como com sexo, você sabia disso

518
00:27:41,687 --> 00:27:43,882
a menos que haja relação sexual vaginal,

519
00:27:44,047 --> 00:27:46,402
- não é considerado sexo real?
- Realmente?

520
00:27:46,567 --> 00:27:50,355
Punheta, não sexo.
Boquete, não sexo.

521
00:27:50,727 --> 00:27:52,638
Se um cara se apaixona por uma mulher,

522
00:27:52,807 --> 00:27:54,399
um milagre, não sexo...

523
00:27:55,167 --> 00:27:58,443
Agora, você vê, eu digo, se eu gozar
e não estou sozinho na sala,

524
00:27:58,807 --> 00:28:00,081
então é sexo.

525
00:28:03,967 --> 00:28:05,559
Tudo fica meio complicado.

526
00:28:05,887 --> 00:28:08,162
Sim, e então você pegou AIDS
acima de tudo.

527
00:28:09,047 --> 00:28:12,278
Sim, mas a AIDS realmente não existe,
então isso não conta.

528
00:28:13,847 --> 00:28:14,836
Com licença?

529
00:28:15,087 --> 00:28:17,965
A AIDS realmente não existe, cara.
Vamos lá, na verdade não.

530
00:28:18,527 --> 00:28:19,801
É apenas uma construção.

531
00:28:20,167 --> 00:28:24,046
Esta é outra maneira de rotular
sexualidade como doença.

532
00:28:32,647 --> 00:28:33,318
Olha,

533
00:28:33,527 --> 00:28:36,519
Não sei por que Vincey o trouxe
mas vou apenas pedir-lhe para sair.

534
00:28:36,687 --> 00:28:40,043
Você não precisa revelar seu HIV
status para algum shmo da rua.

535
00:28:40,207 --> 00:28:43,517
Dane-se. Estou cansado de
de qualquer maneira, todo esse psicodrama.

536
00:28:45,207 --> 00:28:45,878
Javi?

537
00:28:53,207 --> 00:28:55,767
Ouçam, pessoal.

538
00:28:55,967 --> 00:28:57,525
Ouçam, pessoal.

539
00:28:59,527 --> 00:29:03,076
Como não há nenhuma maneira graciosa de
dizendo isso, vou apenas dizer.

540
00:29:03,607 --> 00:29:07,122
Recentemente descobri que
Sou HIV positivo.

541
00:29:07,447 --> 00:29:09,483
E, bem, eu queria você
para ouvir isso de mim

542
00:29:09,647 --> 00:29:13,003
em vez de sussurros nas minhas costas
como Bette Davis em Dark Victory.

543
00:29:14,687 --> 00:29:16,803
Alguém quer sobremesa?

544
00:29:18,327 --> 00:29:19,442
Você já sabia. Não foi?

545
00:29:19,807 --> 00:29:22,116
Também temos sorvete
se alguém quiser.

546
00:29:23,367 --> 00:29:25,198
Você contou a eles. Não foi?

547
00:29:27,167 --> 00:29:29,920
Como vou manter algo
como aquele particular, Javi?

548
00:29:30,087 --> 00:29:32,362
- Você não me contou.
- Eu disse para vocês agirem surpresos.

549
00:29:32,967 --> 00:29:34,480
Olha, o importante

550
00:29:34,647 --> 00:29:37,320
- o problema é que estamos aqui para ajudá-lo.
- Se você precisar de alguma coisa...

551
00:29:37,487 --> 00:29:39,159
Ainda não estou doente.

552
00:29:39,487 --> 00:29:41,523
- Você não me contou.
- Ele está te contando agora.

553
00:29:41,687 --> 00:29:43,996
- Você não contou para a mamãe e o papai?
- E se eu fizesse?

554
00:29:44,167 --> 00:29:45,839
Eles vão descobrir mais cedo
ou mais tarde.

555
00:29:46,687 --> 00:29:49,406
Se eu tivesse conseguido um "respeitável"
doenças como o câncer,

556
00:29:50,127 --> 00:29:51,321
Eu teria dito a eles,
não é?

557
00:29:51,487 --> 00:29:54,206
Desculpe-me, mas AIDS não é
uma doença. É uma síndrome.

558
00:29:56,887 --> 00:29:59,355
Você sabe, adquirido
Síndrome de Imunodeficiência.

559
00:30:00,407 --> 00:30:02,477
Javi, se não estamos dizendo o
coisas que deveríamos estar dizendo

560
00:30:02,647 --> 00:30:04,558
é porque
não sabemos o que dizer.

561
00:30:04,807 --> 00:30:06,445
Não, não se sinta mal por mim.

562
00:30:07,127 --> 00:30:09,163
Eu sabia que isso seria eventualmente
vai acontecer,

563
00:30:09,327 --> 00:30:10,726
e de certa forma, estou aliviado.

564
00:30:10,887 --> 00:30:12,605
Eu não tenho que me esquivar
mais as balas.

565
00:30:13,207 --> 00:30:15,880
Eu sou um dos feridos ambulantes,
como Vanessa Redgrave em “Julia”.

566
00:30:17,287 --> 00:30:20,438
Quer dizer, não estou morrendo.
Pelo menos ainda não.

567
00:30:20,647 --> 00:30:24,526
Olha, não precisamos insistir
o assunto a noite toda.

568
00:30:24,687 --> 00:30:26,200
Olha, deixe-me dizer uma coisa.

569
00:30:26,447 --> 00:30:28,199
Quando fui ver os resultados dos meus testes,

570
00:30:28,367 --> 00:30:32,645
no lobby tinha isso
realmente nojento, Ozzie e Harriet,

571
00:30:32,807 --> 00:30:34,923
Casal tipo West Hollywood
que todos nós odiamos.

572
00:30:35,487 --> 00:30:38,877
Como vocês dois, mas sem o seu
encanto ou graça ou inteligência

573
00:30:39,047 --> 00:30:41,083
ou calor humano genuíno.

574
00:30:41,287 --> 00:30:42,436
Eu sorri para eles, você sabe,

575
00:30:42,727 --> 00:30:44,399
desejar-lhes boa sorte,

576
00:30:46,047 --> 00:30:47,366
mas eles olharam para mim

577
00:30:47,527 --> 00:30:49,518
como se estivesse apenas vislumbrando
meu caminho iria infectá-los.

578
00:30:50,527 --> 00:30:52,677
E eu nem sabia
Eu ainda era HIV positivo.

579
00:30:53,927 --> 00:30:55,679
Eu tomei isso como um mau presságio.

580
00:30:58,727 --> 00:31:02,436
Quando eles saíram, é claro que eles
acabou por ser HIV negativo.

581
00:31:02,807 --> 00:31:05,480
Enquanto eles corriam para viver
uma vida juntos sem AIDS,

582
00:31:05,647 --> 00:31:08,684
Eu pensei...
Anne Rice está tão certa:

583
00:31:08,847 --> 00:31:11,236
Deus mata indiscriminadamente.

584
00:31:15,047 --> 00:31:16,958
A vida é tão injusta.

585
00:31:18,567 --> 00:31:21,001
E foi então que aconteceu.

586
00:31:22,447 --> 00:31:25,405
Acredite ou não, os dois conseguiram
atropelado por um ônibus do metrô.

587
00:31:25,567 --> 00:31:28,877
Não é difícil de acreditar se você já
visto a maneira como eles dirigem.

588
00:31:29,727 --> 00:31:32,639
Esses dois lindos,
Corpos HIV negativos ficam

589
00:31:32,927 --> 00:31:34,758
sangrento e mutilado
no meio da rua.

590
00:31:35,527 --> 00:31:37,085
E pensei, que maravilha!

591
00:31:37,247 --> 00:31:40,159
A vida é injusta para todos.
E mesmo que não seja,

592
00:31:40,607 --> 00:31:41,926
quem se importa?

593
00:31:42,407 --> 00:31:43,920
Seu tempo acabou
quando seu tempo acabar.

594
00:31:44,087 --> 00:31:46,396
- HIVou sem HIV.
- Exatamente.

595
00:31:46,567 --> 00:31:50,526
Além disso, não é como se o HIV tivesse
qualquer coisa relacionada à AIDS.

596
00:31:54,687 --> 00:31:56,200
Olha, Javi,

597
00:31:56,447 --> 00:31:59,245
Eu não te conheço, mas sugiro
você olha seriamente para

598
00:31:59,407 --> 00:32:02,365
o que sabemos sobre o VIH
antes de começar a tomar

599
00:32:02,527 --> 00:32:04,677
- quaisquer chamados tratamentos médicos.
- Você está dizendo

600
00:32:05,087 --> 00:32:06,839
que o HIV não causa AIDS?

601
00:32:07,007 --> 00:32:09,999
- Você viu evidências conclusivas?
- Com licença,

602
00:32:10,287 --> 00:32:13,279
mas todo especialista médico,
o CDC, o NIH...

603
00:32:13,487 --> 00:32:16,399
Transportamos dezenas de
pequenos retrovírus inofensivos

604
00:32:16,567 --> 00:32:19,365
em nosso sistema,
e o HIV não é diferente,

605
00:32:19,527 --> 00:32:21,438
não em sua composição,
não em seu RNA...

606
00:32:22,047 --> 00:32:24,436
Não vá lá. Esta teoria lunática
é tão antigo e tão refutado...

607
00:32:24,607 --> 00:32:27,405
Drogas, sífilis não controlada,
hepatite.

608
00:32:27,767 --> 00:32:30,998
Câncer, desnutrição, inferno, AZT.

609
00:32:31,167 --> 00:32:33,806
Todas essas coisas causam
sistema imunológico se decomponha.

610
00:32:33,967 --> 00:32:37,277
Como você pode dizer isso? As pessoas eram
não tão doente nos anos setenta.

611
00:32:37,927 --> 00:32:41,158
Lembre-se que esses primeiros casos foram
caras que tomavam dez drogas por noite?

612
00:32:41,607 --> 00:32:44,246
- Poppers, estragou tudo.
- Tenho uma boa ideia, Buzz,

613
00:32:44,407 --> 00:32:45,840
apenas culpe as vítimas.

614
00:32:46,007 --> 00:32:48,999
Quando você mexe com seu corpo,
você fica doente por causa de mil coisas.

615
00:32:49,167 --> 00:32:52,398
Mas a comunidade médica se aglomera
eles juntos e chama isso de AIDS.

616
00:32:53,207 --> 00:32:56,517
Agora eles estão todos dizendo que você tem que
ter um co-agente com o HIV.

617
00:32:56,687 --> 00:32:58,086
Agora me diga,
isso é como admitir

618
00:32:58,247 --> 00:33:00,556
que o HIV não causa AIDS.

619
00:33:00,727 --> 00:33:03,400
"Rong. Isso apenas significa coisas
não são tão simplistas.

620
00:33:03,567 --> 00:33:07,606
Veja o resfriado comum. Sem cura
não significa que não exista.

621
00:33:07,767 --> 00:33:11,316
Não temos certeza se é apropriado
para ter essa conversa agora.

622
00:33:11,727 --> 00:33:13,683
Não, eu discordo.
Agora é a hora

623
00:33:13,847 --> 00:33:15,519
você deveria ter essa conversa,
antes que seu amigo faça

624
00:33:15,687 --> 00:33:17,484
algo estúpido
como tomar AZT

625
00:33:17,647 --> 00:33:20,320
ou um desses coquetéis de protease,
e acaba se matando.

626
00:33:20,487 --> 00:33:22,603
Agora, espere apenas
um maldito momento aí, Buzz.

627
00:33:23,247 --> 00:33:26,080
Os inibidores de protease têm desempenhado
milagres em terapias combinadas.

628
00:33:26,247 --> 00:33:27,202
Sim,

629
00:33:27,367 --> 00:33:30,200
em brancos, homossexuais da lista A
quem pode pagar o medicamento.

630
00:33:30,767 --> 00:33:34,157
Não sabemos nada sobre
efeitos colaterais, a longo prazo...

631
00:33:34,327 --> 00:33:35,806
Buzz, querido,

632
00:33:36,087 --> 00:33:40,763
Você não entendeu, então deixe-me
declare-o de forma clara e sucinta.

633
00:33:40,927 --> 00:33:42,076
Cale a boca!

634
00:33:42,247 --> 00:33:43,680
- Não estamos interessados!
-Tara!

635
00:33:43,847 --> 00:33:45,200
Não me chame de "Tara".

636
00:33:45,367 --> 00:33:48,757
Eu não posso acreditar que você trouxe isso
wackadoodle para arruinar meu jantar.

637
00:33:49,367 --> 00:33:52,245
AIDS é a maior tragédia
do século XX.

638
00:33:52,407 --> 00:33:53,965
Até Madonna disse isso.

639
00:33:54,127 --> 00:33:55,003
Espere,

640
00:33:55,167 --> 00:33:56,282
espere.

641
00:33:56,447 --> 00:33:57,482
Desculpe.

642
00:33:57,647 --> 00:34:01,276
Tudo o que estou dizendo é que os gays
estão sendo usados como cobaias.

643
00:34:01,847 --> 00:34:03,405
Tanto Dwight quanto eu sabemos
o que você está dizendo.

644
00:34:03,567 --> 00:34:07,276
Fato: o HIV não foi comprovado
para causar AIDS.

645
00:34:07,447 --> 00:34:10,564
- Apenas uma correlação tem-
- Não é justo oferecer falsas esperanças.

646
00:34:10,727 --> 00:34:12,399
- Javi está muito vulnerável agora...
-Diego,

647
00:34:12,567 --> 00:34:13,443
por favor.

648
00:34:13,607 --> 00:34:15,563
Eu não sou Marlee Matlin
de "Filhos de um Deus Menor".

649
00:34:15,727 --> 00:34:16,876
E posso falar por mim mesmo,

650
00:34:17,487 --> 00:34:19,682
- e eu quero ouvir isso.
- Você esqueceu de mencionar o

651
00:34:19,847 --> 00:34:20,962
Universidade da Pensilvânia...

652
00:34:21,127 --> 00:34:23,516
estudo que mostra como o HIV
causa seus danos.

653
00:34:23,727 --> 00:34:27,037
Poderíamos talvez conversar
sobre outra coisa,

654
00:34:27,207 --> 00:34:28,276
por favor?

655
00:34:29,887 --> 00:34:33,516
Ouça sobre aqueles dois gays
quem levou uma surra neles

656
00:34:33,967 --> 00:34:35,446
a apenas cinco quarteirões daqui?

657
00:34:41,647 --> 00:34:44,207
Vincey me disse que você é
um ex-artista, Buzz.

658
00:34:44,607 --> 00:34:46,040
Seu sobrenome não é "agner, é?

659
00:34:46,207 --> 00:34:47,276
Sim.

660
00:34:47,447 --> 00:34:50,007
Oh meu Deus! Você é o Buzz "agner!
Esse homem é um gênio!

661
00:34:50,647 --> 00:34:53,115
Apenas encoraje-o.
Talvez ele fale mais.

662
00:34:53,327 --> 00:34:57,206
Não, eu vi um de seus programas
na estação Fergimont.

663
00:34:57,887 --> 00:34:59,525
Por que você parou de pintar?

664
00:34:59,687 --> 00:35:03,396
É um longo e não muito
história interessante.

665
00:35:07,927 --> 00:35:08,996
Então o que é isso,

666
00:35:09,167 --> 00:35:11,283
vingança por eu contar
você não vem jantar?

667
00:35:11,447 --> 00:35:13,802
Olha, eu sei que parece loucura
a princípio,

668
00:35:13,967 --> 00:35:17,039
mas tivemos isso ótimo,
longa conversa durante o jantar.

669
00:35:17,247 --> 00:35:18,919
Deixe-me pedir um favor a você.

670
00:35:19,087 --> 00:35:21,806
A próxima vez que eu for ao meu médico
escritório, você viria comigo?

671
00:35:21,967 --> 00:35:25,926
Eu quero descobrir o que posso
sobre isso e fico intimidado.

672
00:35:26,087 --> 00:35:29,045
Especialmente quando eu começo a trazer à tona
teorias ou tratamentos alternativos,

673
00:35:29,207 --> 00:35:33,086
ele se transforma na enfermeira Ratched de
"Um voou sobre o ninho do cuco".

674
00:35:33,927 --> 00:35:36,760
Ok, vou te dizer uma coisa.
Eu farei um acordo com você.

675
00:35:36,927 --> 00:35:40,442
Você modela para algumas pinturas,
e eu irei ao médico com você.

676
00:35:40,927 --> 00:35:42,724
Mas se você apenas ouvi-lo,
ele faz muito sentido.

677
00:35:42,967 --> 00:35:46,039
E ele nem conseguiu
em toda a sua teoria adjacente

678
00:35:46,207 --> 00:35:48,437
sobre como a AIDS
é como o Vietnã

679
00:35:48,767 --> 00:35:50,962
no sentido de que alguns primeiros
erros foram cometidos,

680
00:35:51,127 --> 00:35:55,200
mas sacrificamos sangue porque nós
não posso admitir que os jovens morreram em vão.

681
00:35:55,367 --> 00:35:59,246
Exatamente o que o mundo precisa.
Outra aberração teórica como você.

682
00:36:03,447 --> 00:36:07,406
- Achei que você e Vincey estavam...
- Espere, Javi, hora.

683
00:36:07,567 --> 00:36:10,604
Olha, só estou te perguntando
modelar, isso é tudo.

684
00:36:10,767 --> 00:36:13,839
Além disso, acho que Vincey e eu
saiba que isso não é um encontro.

685
00:36:14,007 --> 00:36:16,680
- Por que ele me traria aqui?
- Para estragar a festa da Tara?

686
00:36:17,367 --> 00:36:20,040
Você realmente não acha
Eu a arruinei...?

687
00:36:20,287 --> 00:36:22,721
Oh, cara, eu realmente fico inflexível
nas minhas crenças e...

688
00:36:22,887 --> 00:36:24,525
Você realmente se importa com esse cara,
não é?

689
00:36:24,687 --> 00:36:28,646
E é ótimo estar fora
com alguém que é tão sexy

690
00:36:28,967 --> 00:36:31,003
e também tem ideias sobre as coisas.

691
00:36:31,767 --> 00:36:33,405
Ele é uma gracinha.

692
00:36:36,767 --> 00:36:39,361
Eu acho que tudo o que estou dizendo
tem um certo mérito.

693
00:36:39,527 --> 00:36:41,085
- Não é?
- Claro.

694
00:36:41,247 --> 00:36:43,920
- Vincey acha que tem mais...
- Espere, espere.

695
00:36:44,687 --> 00:36:47,565
Tenho certeza de que Vincey
um cara muito legal, certo?

696
00:36:48,287 --> 00:36:49,720
Mas não há absolutamente nenhum

697
00:36:49,887 --> 00:36:51,639
faísca romântica entre nós.

698
00:36:54,447 --> 00:36:57,598
Mas eu te digo uma coisa.
Eu adoraria pintar você.

699
00:36:57,967 --> 00:37:01,323
Mesmo se você decidir que não quer
para fazer isso, vou ao médico

700
00:37:01,487 --> 00:37:03,205
com você de qualquer maneira, certo?

701
00:37:04,207 --> 00:37:05,196
OK.

702
00:37:07,007 --> 00:37:08,599
- Obrigado.
- De nada.

703
00:37:09,807 --> 00:37:12,082
Ah, Vincey, cara, obrigado.

704
00:37:12,247 --> 00:37:14,238
Obrigado por me ligar
com Javi, cara.

705
00:37:14,407 --> 00:37:17,638
E vou acabar pintando ele.
Obrigado novamente.

706
00:37:21,327 --> 00:37:22,157
O que?

707
00:37:24,407 --> 00:37:25,556
Foda-se ele.

708
00:37:32,287 --> 00:37:33,276
Sim,

709
00:37:33,447 --> 00:37:35,199
Eu desejo.

710
00:37:35,367 --> 00:37:36,277
Zumbido,

711
00:37:37,367 --> 00:37:40,325
você deixou Javi um pouco animado
sobre todo esse assunto do HIV.

712
00:37:40,487 --> 00:37:42,125
Então eu gostaria de te perguntar uma coisa.

713
00:37:42,367 --> 00:37:45,120
- Eu normalmente não perguntaria, mas...
- Mas o quê?

714
00:37:45,687 --> 00:37:49,646
Você quer saber se eu estou
HIV positivo, certo?

715
00:37:50,607 --> 00:37:51,756
Sim, eu gostaria de saber.

716
00:37:52,327 --> 00:37:54,363
Na verdade, não.
Eu não tenho isso. Eu sou negativo.

717
00:37:55,127 --> 00:37:55,798
Tchau.

718
00:37:56,487 --> 00:38:00,400
Você não acha que é injusto
você estar falando toda essa conversa?

719
00:38:01,487 --> 00:38:04,365
Porque, em última análise, não é
sua vida está em risco, Buzz.

720
00:38:04,527 --> 00:38:06,677
Você pode estar errado,
e continue vivendo sua vida.

721
00:38:06,847 --> 00:38:09,520
- A desinformação pode custar-lhe a vida.
- Sim.

722
00:38:09,727 --> 00:38:12,400
Você está absolutamente certo.
É uma grande responsabilidade,

723
00:38:12,567 --> 00:38:14,046
e posso estar errado.

724
00:38:14,327 --> 00:38:17,717
Mas deixe-me fazer uma pergunta...
e se eu estiver certo?

725
00:38:18,327 --> 00:38:20,363
E se o HIV não matar

726
00:38:20,527 --> 00:38:23,837
Células T e seu amigo começa
tomando inibidores de protease

727
00:38:24,127 --> 00:38:24,957
e morre?

728
00:38:25,327 --> 00:38:27,682
Quem será o responsável então?

729
00:38:27,887 --> 00:38:28,956
Você?

730
00:38:29,887 --> 00:38:31,559
Eu acho que houve
morte suficiente

731
00:38:31,727 --> 00:38:33,843
e sofrimento para todos levarem
um pouco de culpa, não é?

732
00:38:34,007 --> 00:38:37,124
E com essa nota alegre,
Eu quero lembrar a todos vocês,

733
00:38:37,287 --> 00:38:41,121
sobre a condição de Javi você
tenho que jurar não dizer nada.

734
00:38:43,247 --> 00:38:44,646
Boa noite, Spalding Grey,

735
00:38:44,807 --> 00:38:46,638
eu tenho sido muito legal
conversando com você.

736
00:38:49,527 --> 00:38:52,883
Meu Deus, onde está Vincey
encontrar esses caras?

737
00:39:05,807 --> 00:39:07,240
Ok, bolinho de açúcar,

738
00:39:07,407 --> 00:39:10,046
diga à tia Miriam
qual é o problema.

739
00:39:11,127 --> 00:39:11,957
Ah, eu sei.

740
00:39:12,127 --> 00:39:16,086
Aposto que é isso, não estou dentro
uma coisa de relacionamento de novo, né?

741
00:39:16,687 --> 00:39:18,484
Olha, aqui está de novo.

742
00:39:19,607 --> 00:39:21,279
Esses agressores de gays

743
00:39:21,447 --> 00:39:24,883
estão todos reclamando sobre como eles
na verdade são as verdadeiras vítimas.

744
00:39:25,327 --> 00:39:27,477
Essa a única razão
eles mataram aqueles gays

745
00:39:27,647 --> 00:39:30,684
é porque os gays colocam o
move-se sobre eles. Dá um tempo.

746
00:39:30,847 --> 00:39:34,635
O que faz todo cara hétero pensar
todas essas bichas estão atrás deles?

747
00:39:35,687 --> 00:39:37,564
Bem, querido,
você pode não saber disso,

748
00:39:37,727 --> 00:39:40,400
mas muitas vezes me engano
por ser hetero.

749
00:39:40,567 --> 00:39:43,206
Você não sabe o que é
como ser perseguido

750
00:39:43,367 --> 00:39:45,164
por todos aqueles homossexuais lindos
por toda a cidade.

751
00:39:45,327 --> 00:39:47,716
Quero dizer, é como um inferno.

752
00:39:48,007 --> 00:39:49,725
Você não poderia começar a imaginar.

753
00:39:49,887 --> 00:39:51,240
Não tenho graça, Mike.

754
00:39:51,887 --> 00:39:52,717
É sim.

755
00:39:52,887 --> 00:39:55,447
Não, não estou.
Nada muda.

756
00:39:55,767 --> 00:39:59,601
Os policiais nunca procuraram o
filhos da puta que me bateram na faculdade.

757
00:40:00,047 --> 00:40:01,878
Parece que estou
ainda assim.

758
00:40:02,527 --> 00:40:05,087
Você sabe, querido, esse tipo
de violência

759
00:40:05,247 --> 00:40:08,239
existe desde o início dos tempos.

760
00:40:08,767 --> 00:40:11,201
Eu estava lá.
Eu realmente sou tão velho.

761
00:40:13,727 --> 00:40:17,083
Ok, agora diga à tia Miriam
qual é o problema.

762
00:40:17,807 --> 00:40:19,877
Quero dizer, não quero dizer isso
como um rebaixamento,

763
00:40:20,207 --> 00:40:23,438
mas você chegou até aqui
sem namorado,

764
00:40:24,087 --> 00:40:26,123
Talvez você devesse
examine isso.

765
00:40:26,287 --> 00:40:27,720
Eu apenas tive azar.

766
00:40:27,887 --> 00:40:30,321
Quero dizer, não há nada de errado
com uma pessoa indo

767
00:40:30,487 --> 00:40:31,806
pela vida de solteiro.

768
00:40:32,647 --> 00:40:35,480
Muitas pessoas fazem isso,
e eles adoram.

769
00:40:36,087 --> 00:40:38,965
Isso não significa que eles estão sozinhos

770
00:40:39,127 --> 00:40:41,436
ou mercadorias danificadas
ou qualquer coisa assim.

771
00:40:41,847 --> 00:40:43,200
Por favor, não precisamos imitar

772
00:40:43,647 --> 00:40:46,036
padrões de acoplamento heterossexuais.

773
00:40:46,207 --> 00:40:49,438
"Chapéu grupo homo radical
você está com esta semana?

774
00:40:49,767 --> 00:40:53,806
Agora não tome esse tom
de voz comigo, mocinha.

775
00:40:53,967 --> 00:40:56,640
Onde está escrito que dois homens têm que
acomode-se e registre-se.

776
00:40:56,807 --> 00:40:58,160
Eu simplesmente não entendo, Mike.

777
00:41:12,927 --> 00:41:14,121
Desculpe.

778
00:41:15,927 --> 00:41:18,441
Estou cansado de beijar estranhos.

779
00:41:18,967 --> 00:41:21,162
eu não sei
se eu puder mais fazer isso.

780
00:41:22,167 --> 00:41:24,635
Eu sei onde você está vindo
com isso.

781
00:41:25,527 --> 00:41:26,801
Eu realmente quero.

782
00:41:28,607 --> 00:41:30,916
Então o que você está dizendo?

783
00:41:31,087 --> 00:41:33,396
Estou dizendo que estou doente e cansado
de sair com seus amigos.

784
00:41:33,567 --> 00:41:34,761
- O que?
- De sair com seus amigos.

785
00:41:34,927 --> 00:41:37,839
- Quer dizer, como seu irmão?
- Estamos juntos por causa dele.

786
00:41:38,007 --> 00:41:39,201
Não é isso que quero dizer.

787
00:41:39,367 --> 00:41:42,120
Você quer dizer que está cansado de ficar pendurado
sair com viados e safas.

788
00:41:42,287 --> 00:41:45,484
- Isso parece muito fodido.
- Gus, o mundo é uma merda, ok?

789
00:41:45,647 --> 00:41:48,400
- Nós apenas temos que viver nisso.
- Não precisamos morar aqui.

790
00:41:48,567 --> 00:41:51,127
Eu tenho que morar aqui.
Meu trabalho está aqui.

791
00:41:51,287 --> 00:41:55,166
Minha vida está aqui. Meus amigos.
E seu irmão que tem HIV.

792
00:41:55,327 --> 00:41:57,921
Você não estava ouvindo Buzz?
O HIV não tem nada a ver com a AIDS.

793
00:41:58,087 --> 00:42:00,362
- Todo mundo sabe disso.
- Ele pode estar certo.

794
00:42:00,527 --> 00:42:03,678
Ou um lunático. Esse é o meu ponto.
Eu não posso mais dizer.

795
00:42:04,007 --> 00:42:06,999
Então, por que você simplesmente não foge
para a China então?

796
00:42:07,167 --> 00:42:09,044
"Ei, não fuja
para a Mongólia ou a Rússia?

797
00:42:09,207 --> 00:42:11,357
Tenho certeza que a vida é mais simples
em qualquer lugar menos aqui.

798
00:42:11,687 --> 00:42:13,917
- Por que você me trata assim?
- Ah, vá se foder!

799
00:42:14,407 --> 00:42:17,717
Ela está chateada porque se eu for,
ela não vai conseguir aquele bebê.

800
00:42:17,967 --> 00:42:19,400
Você vê, isso é
o que eu gosto em Megan.

801
00:42:19,567 --> 00:42:23,003
- Ela não gosta dessa porcaria de bebê.
- Newsflash, hombre: Todas as garotas

802
00:42:23,607 --> 00:42:26,519
quero bebês. E eles dirão
ou fazer qualquer coisa para obtê-los.

803
00:42:29,447 --> 00:42:31,438
- Todas as garotas?
- Sim, você tem um útero,

804
00:42:32,127 --> 00:42:34,436
você é um maldito mentiroso, cara.
Esta é uma regra simples.

805
00:42:39,367 --> 00:42:41,676
Então vá em sua viagem.
Quem está impedindo você?

806
00:42:41,887 --> 00:42:43,605
Tara. Meu irmão.

807
00:42:43,887 --> 00:42:46,959
Tara é uma coisa boa.
Eu seria estúpido em ir embora.

808
00:42:47,287 --> 00:42:48,606
Ela é totalmente pop e fresca.

809
00:42:51,447 --> 00:42:54,200
Não que eu alguma vez,
que ela alguma vez...

810
00:42:54,727 --> 00:42:55,523
Além disso,

811
00:42:55,687 --> 00:42:57,484
eu e Megan somos fortes.
Muito forte.

812
00:42:58,327 --> 00:43:00,238
Eu só quis dizer, você sabe...

813
00:43:00,407 --> 00:43:02,602
Tara, ela é uma senhora bonita.
Há muito a ser dito sobre isso.

814
00:43:04,367 --> 00:43:05,925
E então há
aquela merda com meu irmão.

815
00:43:06,087 --> 00:43:09,636
Como ele pôde se deixar levar
fodido assim, cara?

816
00:43:09,807 --> 00:43:11,843
"É esse HIV e essas merdas? Você sabe
como meus pais vão reagir?

817
00:43:13,567 --> 00:43:14,556
Eles vão ficar com azia?

818
00:43:15,287 --> 00:43:16,925
Não, eles vão morrer.

819
00:43:21,607 --> 00:43:23,165
Todo mundo morre, cara.

820
00:43:23,327 --> 00:43:26,444
Seus pais não precisam viver
com a merda que Javi vai receber.

821
00:43:26,687 --> 00:43:27,756
E você também não.

822
00:43:28,607 --> 00:43:30,006
Então, o que você está dizendo?

823
00:43:30,167 --> 00:43:33,603
Se fosse meu irmão, eu faria
certeza de que ele sabia que eu estava lá para ele.

824
00:43:34,287 --> 00:43:35,879
Sim, bem, Javi já
conhece essa merda.

825
00:43:36,207 --> 00:43:38,562
Ah, ele quer? Tudo bem, então.

826
00:43:39,327 --> 00:43:40,919
Basta tentar, cara.

827
00:43:41,367 --> 00:43:44,200
- Então você acha que isso é besteira?
- Não sei. Javi's

828
00:43:44,367 --> 00:43:45,641
no médico agora.

829
00:43:45,807 --> 00:43:48,401
Minha pergunta é,
como você está com tudo isso?

830
00:43:48,567 --> 00:43:50,558
Dwight, tenha cuidado, querido,
isso é pesado...

831
00:43:51,207 --> 00:43:54,756
Eu sei que você estava realmente esperançoso
sobre a relação.

832
00:43:55,207 --> 00:43:57,357
Olha, Sarina, falei com Javi.

833
00:43:57,527 --> 00:44:00,883
E eu disse a ele: "Vá em frente".
Eu ainda não vejo isso.

834
00:44:02,247 --> 00:44:04,636
Eu sei que o mundo tem sido
povoada por casais estranhos,

835
00:44:04,807 --> 00:44:07,002
Sonny e Cher, Fred e Ethel,
Bert e Ernie...

836
00:44:09,407 --> 00:44:12,877
Mas se estou indo bem para eles,
então eu digo vá em frente, você sabe...

837
00:44:14,087 --> 00:44:16,078
Mas o que há com você
e Robin?

838
00:44:16,247 --> 00:44:18,317
- Sim, o que há com isso?
- Estamos ótimos.

839
00:44:18,487 --> 00:44:20,000
E é por isso que você está se mudando?

840
00:44:20,167 --> 00:44:23,637
Preciso do meu próprio apartamento.
Eu desorganizei este lugar.

841
00:44:23,807 --> 00:44:27,516
Por que não comprar um de dois quartos?
Robin queria se mudar há anos.

842
00:44:27,927 --> 00:44:29,246
Nunca morei sozinho.

843
00:44:29,407 --> 00:44:32,001
eu fui de casa
para a faculdade para Megan.

844
00:44:32,167 --> 00:44:33,282
Eu preciso tentar isso.

845
00:44:33,687 --> 00:44:35,837
Viver sozinho não é tão bom,
Sarina.

846
00:44:36,247 --> 00:44:38,522
Não há ninguém para culpar
se o banheiro estiver sujo.

847
00:44:38,687 --> 00:44:40,245
É isso,
você trabalha nela, Vincey.

848
00:44:40,407 --> 00:44:43,365
- Pense no dinheiro que você economizaria.
- Você economizaria dinheiro.

849
00:44:47,767 --> 00:44:48,961
Posso ficar com isso?

850
00:44:49,127 --> 00:44:50,446
Posso ficar com isso?

851
00:44:51,127 --> 00:44:51,764
Não.

852
00:44:52,607 --> 00:44:54,438
Eu não quero me apressar em nada

853
00:44:54,607 --> 00:44:55,437
desta vez.

854
00:44:55,647 --> 00:44:56,682
Você acha que a ama?

855
00:44:57,847 --> 00:44:58,677
Não sei.

856
00:44:59,047 --> 00:45:00,605
Ela é ótima.

857
00:45:00,967 --> 00:45:03,879
Ela é solidária.
Ela me dá meu espaço,

858
00:45:04,407 --> 00:45:06,762
embora ela prefira esse espaço
estar no mesmo apartamento.

859
00:45:07,967 --> 00:45:10,435
- Temos bons momentos. Eu só...
- Mas?

860
00:45:10,607 --> 00:45:12,040
Mas eu não sei.

861
00:45:12,207 --> 00:45:13,481
Eu não sei mais.

862
00:45:14,247 --> 00:45:15,646
Sim, eu sei. Eu ouço você.

863
00:45:15,807 --> 00:45:18,844
Mas acredite em mim,
o amor é difícil para todos.

864
00:45:22,247 --> 00:45:23,600
Eu os odeio.

865
00:45:30,287 --> 00:45:31,766
Esse é meu ex, David.

866
00:45:43,487 --> 00:45:44,681
Esse serei eu em breve?

867
00:45:46,407 --> 00:45:48,045
Não precisa ser.

868
00:45:49,527 --> 00:45:51,085
Você acertou.

869
00:45:52,967 --> 00:45:55,845
Então, você vai
me querer nu ou o quê?

870
00:45:58,807 --> 00:46:00,957
Para... para quê exatamente?

871
00:46:02,967 --> 00:46:04,116
Qualquer coisa.

872
00:46:07,887 --> 00:46:09,002
Qualquer coisa?

873
00:46:09,527 --> 00:46:10,676
Qualquer coisa.

874
00:46:12,007 --> 00:46:13,076
O que você diz,

875
00:46:13,687 --> 00:46:15,882
que apenas começamos
com a pintura?

876
00:46:16,087 --> 00:46:17,281
Certo...

877
00:46:17,687 --> 00:46:19,405
Parece bom para mim.

878
00:46:29,767 --> 00:46:32,156
Então por que você realmente
parar de pintar?

879
00:46:35,127 --> 00:46:37,243
Você sabe, a mesma merda de sempre, cara.

880
00:46:38,407 --> 00:46:40,238
Eu tive um grande amante.

881
00:46:40,807 --> 00:46:42,923
Ele foi positivo.
Eu sou negativo.

882
00:46:43,127 --> 00:46:45,687
Nós pensamos em AZT
foi uma boa ideia.

883
00:46:45,887 --> 00:46:48,162
Ele fica doente.
Eu cuido dele.

884
00:46:48,367 --> 00:46:49,800
E ele morre.

885
00:46:50,847 --> 00:46:53,645
E eu tento voltar
na cena artística novamente.

886
00:46:53,807 --> 00:46:57,436
Mas até então ninguém está interessado
na minha merda mais.

887
00:46:57,767 --> 00:47:00,281
Então eu digo foda-se.
Eu vou dar aulas.

888
00:47:00,847 --> 00:47:02,724
Você sabe, menos problemas.
Menos estresse.

889
00:47:03,207 --> 00:47:05,084
E agora você está pronto
para retomar a causa.

890
00:47:05,327 --> 00:47:07,158
Desta vez comigo.

891
00:47:12,127 --> 00:47:13,082
Olha,

892
00:47:13,247 --> 00:47:15,203
Eu pensei que tínhamos acabado de concordar

893
00:47:15,367 --> 00:47:17,483
que estávamos indo
levar isso devagar.

894
00:47:18,607 --> 00:47:19,403
OK.

895
00:47:20,247 --> 00:47:21,236
Sim.

896
00:47:22,367 --> 00:47:24,403
- Começa amanhã às 8 horas.
- Não queremos que você ore.

897
00:47:24,567 --> 00:47:25,841
Apenas Kool-Aid.

898
00:47:26,087 --> 00:47:27,122
Estou ocupado!

899
00:47:27,287 --> 00:47:29,482
Haverá muitos solteiros,
caras interessantes lá.

900
00:47:29,887 --> 00:47:33,163
- Certo, caras que conhecemos da igreja.
- Não estou tão interessado.

901
00:47:33,847 --> 00:47:36,361
Nós dois nos sentimos péssimos
sobre Javi e Buzz

902
00:47:36,527 --> 00:47:39,564
- e você e o que aconteceu...
- Por quê? Fui dispensado.

903
00:47:39,727 --> 00:47:41,240
Você não deveria ser tão
autoderrotista sobre isso.

904
00:47:41,407 --> 00:47:42,886
Você tem que ter uma atitude melhor.

905
00:47:45,807 --> 00:47:48,799
Você poderia apenas relaxar,
Estou apenas limpando fendas.

906
00:47:48,967 --> 00:47:50,366
Mas se você continuar me irritando...

907
00:47:53,447 --> 00:47:56,803
Nós apenas conhecemos alguns caras
você pode se dar bem.

908
00:47:57,567 --> 00:48:00,127
Quer saber, pessoal,
Eu sei que você tem boas intenções,

909
00:48:00,287 --> 00:48:03,916
mas o mundo é diferente para mim
do que para pessoas que se parecem com você.

910
00:48:05,527 --> 00:48:08,200
As coisas vêm tão facilmente para vocês,
você simplesmente não tem ideia.

911
00:48:10,567 --> 00:48:12,046
Isso não é verdade.

912
00:48:13,887 --> 00:48:16,526
Primeiro de tudo, você é apenas
tão bonito quanto Diego ou eu.

913
00:48:16,687 --> 00:48:17,881
Para algumas pessoas.

914
00:48:18,847 --> 00:48:22,317
- Para os outros você é mais bonito.
- Sim, você pegou o escritor inteiro,

915
00:48:22,487 --> 00:48:25,604
coisa artística e cavanhaque acontecendo.
Muito atraente.

916
00:48:25,767 --> 00:48:26,961
Exatamente. Mecânico. Tudo.

917
00:48:27,127 --> 00:48:28,606
Além disso, você tem
lembrar que Diego e eu

918
00:48:29,327 --> 00:48:31,283
temos nossos altos e baixos
assim como qualquer outra pessoa.

919
00:48:32,607 --> 00:48:34,802
A diferença é que trabalhamos
em nosso relacionamento, Vincey.

920
00:48:36,087 --> 00:48:37,281
Oh sério?

921
00:48:37,767 --> 00:48:39,086
Quando foi a última vez que vocês dois
brigou?

922
00:48:40,087 --> 00:48:42,442
- Esta manhã.
- Certo, foi esta manhã.

923
00:48:43,807 --> 00:48:45,559
eu queria fazer panquecas
para o café da manhã.

924
00:48:45,727 --> 00:48:47,922
Eu não cozinhava há algum tempo,
então eu queria cozinhar.

925
00:48:49,727 --> 00:48:51,558
Exceto que não posso fazer panquecas,

926
00:48:51,727 --> 00:48:53,479
então eu pensei
Em vez disso, eu faria omeletes.

927
00:48:53,647 --> 00:48:56,798
No final, nós nos comprometemos
e saímos para tomar café da manhã.

928
00:48:58,567 --> 00:48:59,602
Saímos para tomar café da manhã.

929
00:49:00,087 --> 00:49:01,725
Enraizado, fresco e frutado.

930
00:49:01,887 --> 00:49:03,718
- Ainda posso sentir o gosto.
- Ah, foi tão bom.

931
00:49:04,927 --> 00:49:05,882
Vicente?

932
00:49:06,047 --> 00:49:08,117
- Vamos agora, pare.
- Vamos.

933
00:49:08,807 --> 00:49:11,116
Não, eu não conheci ninguém,

934
00:49:11,287 --> 00:49:13,926
porque eu estava preso conversando com o seu
amigo da igreja a noite toda.

935
00:49:14,087 --> 00:49:16,920
Você sabe, aquele que se veste
Bonecas Barbie como a Virgem Maria,

936
00:49:17,367 --> 00:49:21,042
e os coloca em sua janela para guardar
o apartamento contra espíritos malignos.

937
00:49:21,487 --> 00:49:24,001
Não, não, não, isso não é engraçado,
vocês,

938
00:49:24,247 --> 00:49:27,205
porque agora estou com tesão
e estou deprimido,

939
00:49:27,367 --> 00:49:29,244
e eu poderia simplesmente matar alguém,

940
00:49:29,407 --> 00:49:31,682
e pode ser apenas um
de vocês dois.

941
00:49:33,087 --> 00:49:34,839
Olha, sinto muito que ninguém
dos meus amigos vieram ver você.

942
00:49:35,007 --> 00:49:37,475
- Para onde eles foram?
- Eu me diverti.

943
00:49:37,647 --> 00:49:38,875
Tenho certeza que você fez.

944
00:49:39,047 --> 00:49:41,163
Com todas as garotas
se jogando em você.

945
00:49:41,327 --> 00:49:43,716
eu estava pronto
para dar uma surra

946
00:49:43,887 --> 00:49:45,445
aquela vadia de olhos verdes
pendurado em cima de você.

947
00:49:45,607 --> 00:49:50,078
- Irmã Elizabeth foi amigável.
- Ah sim, claro, certo, irmã.

948
00:49:50,247 --> 00:49:52,397
- Ela é uma stripper?
- Preciso fazer xixi.

949
00:49:52,567 --> 00:49:53,966
-Vincey, agora?
- Vamos.

950
00:49:54,127 --> 00:49:57,164
- Urina?
- O que há com vocês, homens?

951
00:49:59,047 --> 00:50:02,039
Olha, eu quero me desculpar.

952
00:50:02,367 --> 00:50:04,198
Sarina me contou
como você se sentiu em relação ao Buzz.

953
00:50:04,367 --> 00:50:05,686
Oh, por favor, não é grande coisa.

954
00:50:05,847 --> 00:50:08,600
Acabei de cruzar meus sinais.
Isso acontece o tempo todo.

955
00:50:09,167 --> 00:50:10,680
Tem certeza?

956
00:50:10,967 --> 00:50:14,039
Você vai terminar com ele?
Que bem isso me faria?

957
00:50:14,767 --> 00:50:17,076
Se vocês estão felizes,
então ótimo.

958
00:50:17,647 --> 00:50:20,878
Há tanta merda neste mundo,
se você puder encontrar algo bom,

959
00:50:21,087 --> 00:50:22,805
Eu quero que você tenha isso.

960
00:50:27,167 --> 00:50:28,441
Agora não faça xixi na minha perna.

961
00:50:30,047 --> 00:50:31,639
Olhe para esses chupadores de pau.

962
00:50:34,127 --> 00:50:36,516
Levantem-se e brilhem, meninos!

963
00:50:41,447 --> 00:50:42,641
Aonde você vai, querido?

964
00:50:43,287 --> 00:50:44,163
Ei, viado,

965
00:50:44,327 --> 00:50:46,522
já levou um empurrão de taco
na sua bunda?

966
00:50:52,287 --> 00:50:53,003
Avante!

967
00:50:55,607 --> 00:50:57,438
Ah, isso vai deixar uma marca.

968
00:50:58,247 --> 00:50:59,566
Você vai tirar sua carteira,

969
00:51:00,687 --> 00:51:03,121
ou teremos que bater
a porra dos seus dentes arrancados primeiro?

970
00:51:03,287 --> 00:51:05,084
- Chupe-nos melhor.
- Sim!

971
00:51:10,847 --> 00:51:13,202
Ei, aposto que você aceita
a bunda é muito legal, garoto viado.

972
00:51:13,767 --> 00:51:14,597
Sim,

973
00:51:14,767 --> 00:51:15,483
sim, assim.

974
00:51:15,647 --> 00:51:17,160
- Cara, garrafa de cerveja.
- Sobre isso.

975
00:51:19,007 --> 00:51:20,520
Fique quieto, querido.

976
00:51:21,607 --> 00:51:22,517
Honras?

977
00:51:24,407 --> 00:51:25,157
Ajuda!

978
00:51:26,967 --> 00:51:30,676
Me ajude! Me ajude!
Me ajude!

979
00:51:31,647 --> 00:51:33,717
Agora querido, você precisa relaxar.

980
00:51:34,247 --> 00:51:35,760
Ou isso não vai ser agradável
para você.

981
00:51:37,727 --> 00:51:38,682
Você se afasta dele!

982
00:51:39,447 --> 00:51:40,766
Afaste-se dele!

983
00:51:43,047 --> 00:51:44,560
Filhos da puta!

984
00:51:44,727 --> 00:51:46,126
Filho da puta!

985
00:52:02,487 --> 00:52:04,125
Você quer lutar?

986
00:52:06,087 --> 00:52:06,917
Você quer lutar?

987
00:52:08,007 --> 00:52:09,042
Vicente!

988
00:52:10,727 --> 00:52:12,957
"Que tal você, hein?

989
00:52:28,207 --> 00:52:30,118
Não chegue perto de mim, porra.

990
00:52:30,927 --> 00:52:32,360
Fique longe de mim.

991
00:52:32,647 --> 00:52:35,445
Esse filho da puta estava prestes a empurrar
uma garrafa de cerveja na minha bunda.

992
00:52:35,607 --> 00:52:37,006
Tudo bem cara,
apenas deixe-o ir, ok.

993
00:52:37,167 --> 00:52:39,158
- Onde estão seus amigos agora?
- Seus amigos podem voltar.

994
00:52:39,327 --> 00:52:40,840
Eu não os vejo em lugar nenhum.

995
00:52:42,287 --> 00:52:44,198
Diga-me que vocês sentem muito
por essa merda!

996
00:52:44,727 --> 00:52:46,046
Porra, deixe-o ir!

997
00:52:46,207 --> 00:52:48,323
- Seus amigos podem voltar!
- Você tem que ficar longe porque,

998
00:52:48,487 --> 00:52:50,443
senão eu vou ter
para cortar seu pescoço.

999
00:52:50,607 --> 00:52:51,357
Vicente!

1000
00:52:51,527 --> 00:52:54,246
- Guarde essa maldita faca!
- Vou cortar a garganta dele.

1001
00:52:54,407 --> 00:52:56,079
E então serei um assassino,
e todos vocês serão cúmplices.

1002
00:52:56,447 --> 00:52:59,245
Diga-me um tribunal neste mundo
isso não nos mataria a todos.

1003
00:52:59,887 --> 00:53:02,003
Não pense que não vou fazer isso!

1004
00:53:02,167 --> 00:53:02,758
Desculpe.

1005
00:53:04,367 --> 00:53:06,437
- Oh sim?
- Do que você está arrependido exatamente?

1006
00:53:06,607 --> 00:53:08,086
Você sente muito por ter sido pego?

1007
00:53:08,687 --> 00:53:10,882
Você está arrependido por tomar
minha carteira?

1008
00:53:13,687 --> 00:53:14,437
Pare com isso agora.

1009
00:53:15,047 --> 00:53:17,481
- Deixe-o ir, Vincey.
- Desculpe por ter metido isso na bunda

1010
00:53:17,647 --> 00:53:18,966
enquanto estranhos assistiam?

1011
00:53:20,607 --> 00:53:22,518
Mas foi você quem me pegou
tudo aquecido, querido.

1012
00:53:22,967 --> 00:53:26,004
Garotinho hétero fofo como você,
Você tem que me deixar relaxar.

1013
00:53:31,047 --> 00:53:32,162
Me deixe em paz, cara!

1014
00:53:32,327 --> 00:53:33,043
Relaxe,

1015
00:53:33,247 --> 00:53:35,681
isso não vai ser agradável
para você, se não o fizer.

1016
00:53:35,847 --> 00:53:38,441
Pare com isso, Vicente. Pare com isso.
Lembre-se de quem você é.

1017
00:53:38,607 --> 00:53:41,167
Vincey, guarde a faca.

1018
00:53:45,887 --> 00:53:46,876
Relaxar!

1019
00:53:49,847 --> 00:53:51,041
Relaxar.

1020
00:53:53,007 --> 00:53:54,122
É apenas sexo.

1021
00:53:54,287 --> 00:53:56,562
Você vê, garotos gays aprenderam
como relaxar,

1022
00:53:57,567 --> 00:54:01,719
para que possamos desfrutar do prazer secreto
de ser fodido o tempo todo.

1023
00:54:03,687 --> 00:54:05,882
Dê o fora daqui!

1024
00:54:06,047 --> 00:54:07,400
Agora!

1025
00:54:08,727 --> 00:54:11,002
Cara, você nem quer
meu número de pager?

1026
00:54:11,767 --> 00:54:12,995
Não ganho nem um beijo?

1027
00:54:14,087 --> 00:54:16,237
Você é igual a todos os outros!
Seu filho da puta!

1028
00:54:16,527 --> 00:54:18,279
Soltem-me, seus idiotas!

1029
00:54:24,767 --> 00:54:26,120
Vamos sair daqui, Diego.

1030
00:57:31,487 --> 00:57:34,524
Lamentamos, Vicente. Nós não sabíamos
o que eles estavam fazendo.

1031
00:57:45,487 --> 00:57:46,283
O que?

1032
00:57:51,687 --> 00:57:53,678
Talvez devêssemos ir à polícia,
e relate tudo.

1033
00:57:57,527 --> 00:57:59,006
Eu não estou dizendo merda nenhuma.

1034
00:57:59,967 --> 00:58:02,242
Dwight, olá. Eu sou um viado...

1035
00:58:02,447 --> 00:58:06,076
que estava bêbado em um beco
e estuprou um homem hétero.

1036
00:58:06,247 --> 00:58:07,999
Eles me prenderiam para o resto da vida.

1037
00:58:08,167 --> 00:58:11,682
Eles têm garotos bonitos na prisão.
Você poderia finalmente conseguir um namorado.

1038
00:58:12,047 --> 00:58:14,083
Vincey, e se o cara for
e relata isso?

1039
00:58:14,727 --> 00:58:16,922
De alguma forma, duvido que esse idiota seja
vou à polícia e conto a eles

1040
00:58:17,207 --> 00:58:19,243
ele levou na bunda por um viado.

1041
00:58:19,407 --> 00:58:20,635
Vicente está certo,

1042
00:58:20,807 --> 00:58:22,479
- deveríamos simplesmente desistir.
- Obrigado.

1043
00:58:22,647 --> 00:58:25,480
O Reverendo Nelgood disse abrigar
segredos causam pesadelos horríveis.

1044
00:58:25,647 --> 00:58:28,798
Você contou ao seu pastor?
"O que você está, maluco?

1045
00:58:28,967 --> 00:58:30,525
Ele não tem que denunciar
agora ou algo assim?

1046
00:58:31,127 --> 00:58:34,403
Não, são os padres que não podem mencionar
o que ouvem na confissão.

1047
00:58:34,567 --> 00:58:37,604
Vocês não deveriam estar
contando a ninguém.

1048
00:58:37,767 --> 00:58:39,041
Vindo de Miss Lábios Apertados.

1049
00:58:39,207 --> 00:58:40,196
Ei, olha quem está falando.

1050
00:58:41,287 --> 00:58:42,879
Não fizemos nada de errado.

1051
00:58:43,047 --> 00:58:45,561
- Mas você acha que eu fiz?
- Nós não dissemos isso, ok.

1052
00:58:45,727 --> 00:58:46,842
Vincey, você foi gentil
de estuprar um cara.

1053
00:58:47,007 --> 00:58:49,202
Eu acho que o filho da puta pegou
fácil, pessoalmente.

1054
00:58:49,367 --> 00:58:52,757
Se fosse eu, não só eu
ter fodido o filho da puta,

1055
00:58:53,007 --> 00:58:56,522
mas eu teria empurrado o taco para cima
sua bunda até quebrar seu crânio.

1056
00:58:57,087 --> 00:59:00,841
- É isso que estou dizendo.
- Então chute-o na rua.

1057
00:59:01,007 --> 00:59:03,805
- Isso é lindo, muito lindo.
- Vocês não estão dizendo isso.

1058
00:59:03,967 --> 00:59:06,003
Acredite. Vocês são cristãos.

1059
00:59:06,167 --> 00:59:08,886
- Você acredita nas coisas, certo?
- Sim, como perdão.

1060
00:59:09,367 --> 00:59:12,564
E o que exatamente eu deveria
ser perdoado?

1061
00:59:12,727 --> 00:59:13,842
Eu não quis dizer isso, Vincent.

1062
00:59:14,007 --> 00:59:16,475
Vincey, você realmente não tinha
humilhar o cara assim.

1063
00:59:16,647 --> 00:59:18,046
Talvez você tenha levado tudo
um pouco longe demais.

1064
00:59:18,367 --> 00:59:21,564
Você pensa que talvez, o quê?
Eu deveria ter deixado ele me foder?

1065
00:59:22,047 --> 00:59:24,436
- Quer dizer, ele era fofo, mas...
- Você não precisa fazer piadas.

1066
00:59:24,607 --> 00:59:26,484
Então o que eu tenho que fazer?

1067
00:59:27,247 --> 00:59:28,680
Chorar o dia todo?

1068
00:59:29,127 --> 00:59:31,277
Vá para a polícia
e mandá-los me prender?

1069
00:59:31,647 --> 00:59:33,205
Ir me matar?

1070
00:59:36,127 --> 00:59:38,846
Olha, pessoal, eu não sei
por que eu não fugi

1071
00:59:39,447 --> 00:59:41,278
ou como fiquei de tesão,

1072
00:59:41,567 --> 00:59:44,877
ou o que eu poderia ter feito de diferente,
exceto que o que aconteceu, aconteceu,

1073
00:59:45,487 --> 00:59:48,206
e estou feliz que pelo menos
desta vez, eu revidei.

1074
00:59:48,927 --> 00:59:50,280
Tudo bem, eu deveria calar a boca, mas,

1075
00:59:50,647 --> 00:59:52,842
talvez você precise conversar
para um conselheiro.

1076
00:59:53,807 --> 00:59:56,082
Não, não, não posso mais fazer isso,
vocês.

1077
00:59:56,967 --> 00:59:57,717
Desculpe.

1078
00:59:57,887 --> 01:00:00,640
Nos últimos sete dias,
não conversamos sobre mais nada.

1079
01:00:02,887 --> 01:00:04,559
Eu tenho que me afastar de todos vocês.

1080
01:00:04,967 --> 01:00:06,639
Não há nada contra nenhum de vocês,
eu só...

1081
01:00:07,527 --> 01:00:09,643
- Vincey, espere, não queríamos dizer...
- Pare com isso!

1082
01:00:10,807 --> 01:00:13,480
Desculpe! Eu sei. Eu sei.

1083
01:00:16,007 --> 01:00:17,725
Mas eu tenho que ir embora.

1084
01:00:19,327 --> 01:00:23,081
Eu ficarei bem. Não se preocupe
sobre mim. OK?

1085
01:00:25,407 --> 01:00:26,237
Apenas...

1086
01:00:31,847 --> 01:00:34,441
Querida, dê espaço ao homem.
Ele vai ficar bem.

1087
01:00:36,607 --> 01:00:38,359
Você sabe, Megan me disse,

1088
01:00:38,527 --> 01:00:43,157
quando ele estava na faculdade, alguns caras
dar uma surra nele no campus,

1089
01:00:43,327 --> 01:00:44,919
e então ele desapareceu por semanas.

1090
01:00:45,087 --> 01:00:46,122
"Aqui está ela, afinal?

1091
01:00:46,287 --> 01:00:48,243
Megan?
Os pais dela estão na cidade.

1092
01:00:48,767 --> 01:00:51,327
Você queria dizer a eles o que
aconteceu com os pais de Megan.

1093
01:00:53,087 --> 01:00:54,406
Não, não estou com vontade.

1094
01:00:55,247 --> 01:00:56,441
Mas você tem que jurar

1095
01:00:56,927 --> 01:00:59,236
- para não dizer nada.
- Eu não pareço assim.

1096
01:00:59,407 --> 01:01:02,240
- Você parece exatamente assim.
- Não, eu não...

1097
01:01:04,607 --> 01:01:07,565
Alguém quer ouvir falar dela?

1098
01:01:08,047 --> 01:01:09,526
Uma nova história?

1099
01:01:10,407 --> 01:01:11,681
Ok.

1100
01:01:13,847 --> 01:01:15,838
Espero que goste do salmão,
pai. É o melhor da cidade.

1101
01:01:16,047 --> 01:01:17,366
Sarina costumava cozinhar para nós

1102
01:01:17,527 --> 01:01:19,677
os pratos mais exóticos de cada vez
chegamos à cidade.

1103
01:01:19,847 --> 01:01:21,200
- Não foi, querido?
- Sim.

1104
01:01:21,367 --> 01:01:22,880
Absolutamente divino.

1105
01:01:23,127 --> 01:01:25,243
Foi uma nova emoção de sabor
toda vez.

1106
01:01:25,407 --> 01:01:26,840
Não que isso não seja adorável, querido.

1107
01:01:27,007 --> 01:01:29,362
Realmente é.
Megan não sabe cozinhar.

1108
01:01:29,567 --> 01:01:31,046
Mas você deve saber disso agora.

1109
01:01:32,407 --> 01:01:33,362
Mas aquela Sarina...

1110
01:01:33,527 --> 01:01:35,518
Nós te contamos Sarina
nos enviou flores?

1111
01:01:35,687 --> 01:01:38,247
Meu Deus, primoroso!
Absolutamente lindo!

1112
01:01:38,407 --> 01:01:40,363
Você sabe, Jared acabou de
uma promoção no trabalho.

1113
01:01:40,567 --> 01:01:41,920
Ele é nosso novo vice-presidente
de Planejamento de Vídeo.

1114
01:01:42,087 --> 01:01:42,963
Bem, isso é fantástico, Jared.

1115
01:01:43,127 --> 01:01:44,958
- Parabéns.
- Parabéns, querido.

1116
01:01:45,127 --> 01:01:45,718
Obrigado.

1117
01:01:45,927 --> 01:01:50,079
Onde Sarina conseguiu a entrevista para você?
E eles te deram o emprego?

1118
01:01:50,687 --> 01:01:51,961
Extraordinário. Realmente?

1119
01:01:52,127 --> 01:01:54,721
"Com esse cabelo comprido.
Quão progressistas da parte deles!

1120
01:01:54,887 --> 01:01:57,117
- Ele conhece Sarina?
- Eles são primos, querido.

1121
01:01:57,287 --> 01:02:00,245
- Primos de segundo grau. Por casamento.
- Sério? Você não se parece com ela.

1122
01:02:00,407 --> 01:02:02,796
Ela é uma garota tão linda, linda.
"Aqui ela está morando agora?

1123
01:02:03,167 --> 01:02:05,920
Poderíamos não falar sobre Sarina
por cinco minutos, por favor?

1124
01:02:06,087 --> 01:02:07,884
Você não precisa ficar irritado, querido.

1125
01:02:08,247 --> 01:02:10,158
Afinal, vocês moraram juntos
por muito tempo.

1126
01:02:10,327 --> 01:02:13,478
Deus, mãe, de qualquer outra pessoa
os pais ficariam emocionados com sua

1127
01:02:13,647 --> 01:02:16,115
filha estava fora de uma lésbica
relacionamento e ver um homem.

1128
01:02:16,487 --> 01:02:19,638
Um homem bonito, bem-sucedido e bom
com isso, mas vocês dois apenas continuem.

1129
01:02:20,687 --> 01:02:22,439
Ela sempre foi irritadiça!

1130
01:02:22,927 --> 01:02:24,360
Alicia, acho que é o suficiente.

1131
01:02:24,527 --> 01:02:28,042
Não! É hora de honestidade.
Aqui, nesta mesa, honestidade.

1132
01:02:28,647 --> 01:02:29,602
Você,

1133
01:02:30,687 --> 01:02:34,282
em uma idade muito jovem,
você veio para nós dois

1134
01:02:34,527 --> 01:02:38,076
e você nos disse
que você era lésbica.

1135
01:02:38,487 --> 01:02:40,045
E que deveríamos
apenas se acostume.

1136
01:02:40,287 --> 01:02:42,084
E agora você traz isso.

1137
01:02:42,647 --> 01:02:45,639
- Sarina era como uma filha.
- Suficiente.

1138
01:02:46,607 --> 01:02:49,405
"O que dizemos no P-FLAG?
Isso é o que eu gostaria de saber.

1139
01:02:49,567 --> 01:02:52,365
- P-BANDEIRA? - Pais e amigos
de lésbicas e gays.

1140
01:02:52,967 --> 01:02:56,164
Emile e eu temos sido muito ativos
na organização.

1141
01:02:56,447 --> 01:02:59,245
Eu também gostaria que você soubesse disso
seu pai escreveu um livro,

1142
01:02:59,447 --> 01:03:01,597
sobre nossas experiências que
era apenas

1143
01:03:01,767 --> 01:03:04,565
prestes a fazer uma rave
a resenha de livro do New York Times.

1144
01:03:05,247 --> 01:03:06,362
Eles adoram.

1145
01:03:06,687 --> 01:03:09,247
E agora isso.
Isso é realmente,

1146
01:03:09,527 --> 01:03:11,438
um pouco constrangedor.

1147
01:03:12,247 --> 01:03:13,646
Você traz...

1148
01:03:13,847 --> 01:03:17,522
Você mudou tudo agora.
Tudo bem, é isso.

1149
01:03:19,127 --> 01:03:21,357
eu não vou mencionar
outra palavra sobre isso.

1150
01:03:22,207 --> 01:03:24,357
Eu disse o que queria, e querido,

1151
01:03:24,807 --> 01:03:26,399
Eu adoraria uma bebida.

1152
01:03:30,127 --> 01:03:32,243
Muito obrigado.

1153
01:03:32,407 --> 01:03:33,157
Tudo bem.

1154
01:03:33,607 --> 01:03:34,926
Para Sarina.

1155
01:03:35,527 --> 01:03:37,085
Para uma garota tão adorável.

1156
01:03:41,287 --> 01:03:42,402
Você vê,

1157
01:03:42,647 --> 01:03:45,286
apesar da imensidão do que
aconteceu com Vincey,

1158
01:03:45,567 --> 01:03:47,319
nossas próprias vidas ainda continuavam.

1159
01:03:47,767 --> 01:03:49,405
E ainda todos nós tínhamos
nossos mesmos velhos problemas.

1160
01:03:49,567 --> 01:03:51,444
E o que estava pesando
no meu cérebro estava...

1161
01:03:52,727 --> 01:03:55,116
Eu queria um casamento.
Uma cerimônia em grande escala.

1162
01:03:55,287 --> 01:03:57,960
Eu queria damas de honra,
parentes assustados,

1163
01:03:58,127 --> 01:04:00,243
florista, portadora do anel,
toda a bagunça.

1164
01:04:01,847 --> 01:04:02,882
E,

1165
01:04:03,207 --> 01:04:04,640
se não for isso,

1166
01:04:05,407 --> 01:04:07,363
Eu queria que morássemos juntos.

1167
01:04:08,047 --> 01:04:11,244
Se não for isso, então um compromisso
para mais noites juntos.

1168
01:04:11,407 --> 01:04:13,204
E se não for isso, apenas mais.

1169
01:04:13,367 --> 01:04:15,039
Eu queria mais.

1170
01:04:16,447 --> 01:04:18,244
Mais, o quê? Não sei.

1171
01:04:19,647 --> 01:04:20,796
Mas ultimamente,

1172
01:04:21,127 --> 01:04:22,685
Eu tive a suspeita sorrateira

1173
01:04:23,487 --> 01:04:25,079
aquela Megan,
aquela putinha gananciosa,

1174
01:04:25,247 --> 01:04:28,080
estava usando o Incidente Vincey
para voltar à vida de Sarina.

1175
01:04:28,327 --> 01:04:32,002
Ele os apresentou, então eles estão
no telefone o tempo todo.

1176
01:04:32,247 --> 01:04:36,001
Eu não queria negar Sarina
suas amizades ou algo assim.

1177
01:04:39,247 --> 01:04:40,157
eu...

1178
01:04:40,927 --> 01:04:42,121
apenas senti isso...

1179
01:04:43,687 --> 01:04:46,406
Megan ainda tinha algum tipo
de controle sobre o coração de Sarina.

1180
01:04:51,167 --> 01:04:52,998
Robbie, você está bem?

1181
01:05:01,847 --> 01:05:03,519
Querida, preciso de mais tempo.

1182
01:05:04,687 --> 01:05:06,245
Para que?

1183
01:05:07,847 --> 01:05:09,485
Está tudo ótimo.

1184
01:05:11,567 --> 01:05:13,717
Eu simplesmente não entendo.
eu não entendo

1185
01:05:14,087 --> 01:05:15,566
por que não podemos simplesmente obter
um lugar juntos?

1186
01:05:16,367 --> 01:05:17,800
Acabei de me mudar para cá.

1187
01:05:18,087 --> 01:05:19,759
Sim, e você odeia isso aqui, querido.

1188
01:05:21,007 --> 01:05:22,918
Eu sei, querido,

1189
01:05:23,087 --> 01:05:25,726
mas não consigo fazer
um compromisso agora.

1190
01:05:30,967 --> 01:05:32,639
Eu não quero isso.

1191
01:05:33,447 --> 01:05:35,483
Não até que você esteja pronto para aceitar
para o próximo nível.

1192
01:05:37,007 --> 01:05:39,805
Você fala como se estivéssemos presos
em um videogame.

1193
01:05:40,887 --> 01:05:44,482
Não, você fala como se estivesse preso
um jogo de relacionamento doentio comigo.

1194
01:05:44,647 --> 01:05:45,284
Olha,

1195
01:05:46,087 --> 01:05:47,600
Eu te disse na primeira noite,

1196
01:05:49,327 --> 01:05:50,646
que eu não posso

1197
01:05:50,807 --> 01:05:52,160
faça um commit.

1198
01:05:52,447 --> 01:05:53,436
Ainda não.

1199
01:05:53,607 --> 01:05:56,246
Quer dizer, eu estava
em um relacionamento de nove anos

1200
01:05:56,407 --> 01:05:57,556
com a mesma mulher.

1201
01:05:58,527 --> 01:05:59,243
O que?

1202
01:06:01,727 --> 01:06:04,480
Você quer dormir por aí?
Você quer experimentar homens?

1203
01:06:04,767 --> 01:06:06,485
Você quer voltar com Megan?

1204
01:06:06,647 --> 01:06:09,525
Existe algo específico que você
quer fazer além de me torturar?

1205
01:06:16,007 --> 01:06:17,759
- Bobby-urso...
- Não!

1206
01:06:23,847 --> 01:06:25,678
É porque sou muito machista.

1207
01:06:27,327 --> 01:06:28,237
O que?

1208
01:06:30,247 --> 01:06:32,238
Eu sei que não sou garota-garota
como Megan.

1209
01:06:32,407 --> 01:06:34,921
Eu nem sou garota-garota
como Ru Paul.

1210
01:06:35,087 --> 01:06:36,645
Merda, perto de mim,
Janet Reno parece feminina.

1211
01:06:36,807 --> 01:06:38,399
Mas pelo menos comigo você sabe
o que você está recebendo.

1212
01:06:38,567 --> 01:06:42,355
Eu não sou um confuso direto
garota jogando com você.

1213
01:06:43,647 --> 01:06:46,480
Você conhece aquela coisa de butchlfem
não significa nada para mim.

1214
01:06:47,167 --> 01:06:48,759
Sim, em um nível teórico.

1215
01:06:48,927 --> 01:06:50,724
Mas quando se trata de me levar
para o piquenique dos professores,

1216
01:06:50,887 --> 01:06:52,923
e todo mundo está se perguntando
se esse é seu irmão mais novo,

1217
01:06:53,087 --> 01:06:55,078
bem, isso é apenas
uma outra história, não é?

1218
01:06:57,927 --> 01:07:00,122
Eu quero te fazer uma pergunta.

1219
01:07:02,727 --> 01:07:04,957
Por que é que todo mundo

1220
01:07:05,487 --> 01:07:07,603
pode ter problemas,
exceto eu?

1221
01:07:09,647 --> 01:07:11,239
Por que é que eu sempre

1222
01:07:11,407 --> 01:07:13,875
tem que ser o compreensivo?

1223
01:07:14,527 --> 01:07:17,246
A quem devo recorrer quando precisar?

1224
01:07:17,407 --> 01:07:18,157
Você se volta para mim.

1225
01:07:18,527 --> 01:07:20,279
É para isso que estou aqui.

1226
01:07:20,447 --> 01:07:22,642
Sim, foi o que pensei.
Mas você não pode nem

1227
01:07:23,207 --> 01:07:26,358
permita-me o "privilégio" de
superando um relacionamento de 9 anos.

1228
01:07:26,527 --> 01:07:27,721
Não, não, não.

1229
01:07:28,927 --> 01:07:30,280
Sari, me desculpe.

1230
01:07:31,167 --> 01:07:32,282
Eu te amo.

1231
01:07:35,527 --> 01:07:37,597
Eu te amo muito.
Não quero ver você triste.

1232
01:07:37,767 --> 01:07:39,405
Eu não quero ver você chorar.

1233
01:07:41,247 --> 01:07:43,283
Vou esperar, ok?

1234
01:07:44,167 --> 01:07:45,282
Vou esperar.

1235
01:07:46,007 --> 01:07:47,759
Vou esperar a vida inteira
se você quiser que eu faça isso.

1236
01:07:49,087 --> 01:07:51,317
E então eu penso: Seu idiota!

1237
01:07:51,487 --> 01:07:52,966
Por que você disse isso a ela?

1238
01:07:53,647 --> 01:07:55,842
Você tem dificuldade em esperar
para pipoca de micro-ondas.

1239
01:07:56,647 --> 01:07:58,399
Então eles vão
ficar juntos ou não?

1240
01:07:58,567 --> 01:08:00,558
Não sei.
Mas você sabe que lésbicas são como

1241
01:08:01,247 --> 01:08:04,796
Católicos ou Saturday Night Live,
acontecendo, não importa o quão ruim fique.

1242
01:08:05,367 --> 01:08:06,595
Falando em companheiros para a vida toda,

1243
01:08:06,927 --> 01:08:09,964
- adivinha quem acabei de ver?
- Vincey e o Sr. Garrafa de Cerveja?

1244
01:08:10,127 --> 01:08:11,196
Tara...

1245
01:08:11,367 --> 01:08:12,356
Não me diga Diego e Dwight?

1246
01:08:12,567 --> 01:08:14,159
Exatamente! Agora veja isso.

1247
01:08:14,367 --> 01:08:17,279
Buzz e eu terminamos o treino e
topei com eles no estacionamento.

1248
01:08:17,967 --> 01:08:19,878
eu juro, foi
como se eles estivessem nos evitando.

1249
01:08:20,047 --> 01:08:22,845
Eles inventaram alguns coxos
desculpa por estar com pressa.

1250
01:08:23,167 --> 01:08:24,646
Bem, talvez eles estivessem.

1251
01:08:24,807 --> 01:08:26,763
Quando eles já estiveram
com pressa para chegar a algum lugar,

1252
01:08:26,927 --> 01:08:28,883
exceto um show de Amy Grant?

1253
01:08:29,127 --> 01:08:31,800
Além disso, era o caminho
eles olharam para nós.

1254
01:08:31,967 --> 01:08:35,403
Eles não podem estar bravos conosco
por não denunciarem Vincey, podem?

1255
01:08:35,967 --> 01:08:38,162
Meu palpite é que eles ainda estão
peruca sobre a coisa toda.

1256
01:08:38,327 --> 01:08:40,887
É por isso que devemos
todos se reúnem novamente.

1257
01:08:41,047 --> 01:08:42,844
- E ninguém ouviu falar do Vincey?
- Não.

1258
01:08:43,007 --> 01:08:44,235
Não desde o churrasco.

1259
01:08:44,407 --> 01:08:46,045
E isso já faz cinco semanas.

1260
01:08:46,207 --> 01:08:47,925
Já não sei o que fazer,
Javi.

1261
01:08:48,087 --> 01:08:49,964
Já fui lá dez vezes.
Ele nunca está em casa.

1262
01:08:50,127 --> 01:08:53,005
Eu ligo todos os dias.
Só recebo a secretária eletrônica dele.

1263
01:08:53,167 --> 01:08:54,919
Quer dizer, eu nem sei
o que eu diria mais.

1264
01:08:55,247 --> 01:08:57,602
"Olá, Vicente,
Eu sei que você provavelmente está fora

1265
01:08:57,767 --> 01:09:00,679
mantendo West Hollywood seguro
espancando agressores de gays agora,

1266
01:09:00,847 --> 01:09:02,724
mas quando você tiver um minuto,
você pode me ligar?"

1267
01:09:02,887 --> 01:09:04,878
Ei, é melhor você tomar cuidado,
ou ele pode vir atrás de você em seguida.

1268
01:09:05,047 --> 01:09:07,766
Javi, estou falando sério.
Estou realmente preocupado com Vincey.

1269
01:09:08,047 --> 01:09:11,119
Você quer se preocupar com alguma coisa,
se preocupe com meu ombro.

1270
01:09:11,447 --> 01:09:14,166
Tudo bem, eu vi seu ombro,
não há nada lá.

1271
01:09:15,087 --> 01:09:15,837
Onde?

1272
01:09:16,687 --> 01:09:18,120
Bem aqui.

1273
01:09:20,247 --> 01:09:21,600
Eu não vejo nada.

1274
01:09:22,007 --> 01:09:23,042
Bem ali.

1275
01:09:24,087 --> 01:09:25,440
Não há nada.

1276
01:09:26,927 --> 01:09:28,804
Não há nada lá. Vamos.

1277
01:09:29,007 --> 01:09:29,803
É uma mancha.

1278
01:09:34,767 --> 01:09:37,679
É uma sarda, cara.
A menor sarda do mundo.

1279
01:09:37,847 --> 01:09:40,156
Acho que saberia se tivesse
uma sarda no meu ombro, Buzz.

1280
01:09:41,207 --> 01:09:43,880
As pessoas ficam com sardas
o tempo todo, cara.

1281
01:09:44,047 --> 01:09:46,880
Você andou a cavalo na semana passada sem
sua camisa no parque, lembra?

1282
01:09:47,047 --> 01:09:48,321
Poderia ter acontecido então.

1283
01:09:48,767 --> 01:09:51,440
É câncer.
Estou começando.

1284
01:09:53,807 --> 01:09:56,367
Nada está começando, Javi.
Vamos, cara.

1285
01:09:56,527 --> 01:10:00,406
Além disso, nós dois concordamos que se você
contraiu alguma doença real,

1286
01:10:00,567 --> 01:10:02,364
- nós os investigaríamos.
- Ok então, sinta minhas glândulas.

1287
01:10:02,527 --> 01:10:03,676
Eles estão inchados.

1288
01:10:03,847 --> 01:10:05,803
Suas glândulas não estão inchadas.

1289
01:10:06,007 --> 01:10:07,486
Você não os sentiu.

1290
01:10:21,007 --> 01:10:22,486
Eles não estão inchados.

1291
01:10:24,607 --> 01:10:25,278
Eu posso senti-los.

1292
01:10:27,687 --> 01:10:29,484
Se você não pudesse senti-los,

1293
01:10:30,007 --> 01:10:31,156
eles não estariam lá.

1294
01:10:32,287 --> 01:10:35,324
Vou ligar para o Dr. Mellgard.
E desta vez você não está convidado.

1295
01:10:35,487 --> 01:10:37,478
Não depois do último episódio.

1296
01:10:37,727 --> 01:10:38,876
Era muito Norma Rae para mim.

1297
01:10:39,047 --> 01:10:40,560
- Mas Javi, cara, olha...
- Mas nada, Buzz.

1298
01:10:40,727 --> 01:10:43,525
Ele ainda é meu médico.
E ele é um médico respeitado.

1299
01:10:43,687 --> 01:10:45,564
Além disso, não quero que ele fique chateado
para mim.

1300
01:10:45,727 --> 01:10:48,366
Especialmente quando minhas calças estão abaixadas
e seus dedos estão na minha bunda.

1301
01:10:49,007 --> 01:10:50,804
Dedos?
Eu só deveria ser um.

1302
01:11:03,647 --> 01:11:04,557
Docinho?

1303
01:11:05,207 --> 01:11:06,242
Já vou embora.

1304
01:11:06,847 --> 01:11:08,121
Você tem um momento?

1305
01:11:09,327 --> 01:11:11,761
Querida, estou muito atrasado para o trabalho.

1306
01:11:11,927 --> 01:11:13,565
Isso não demorará muito.

1307
01:11:14,647 --> 01:11:17,207
- Porra!
- Exatamente. "Que porra é essa?

1308
01:11:17,647 --> 01:11:21,242
- Você está mexendo nas minhas coisas?
- Nem tente essa abordagem.

1309
01:11:21,847 --> 01:11:23,803
Deixe-me secar, ok?

1310
01:11:24,647 --> 01:11:27,002
O quê, então você ia
simplesmente sair sem me avisar?

1311
01:11:27,167 --> 01:11:31,160
"Querida, estou indo à loja para
ex-relaxado" e depois nunca mais voltar?

1312
01:11:31,327 --> 01:11:33,204
Já falamos sobre isso antes,
Tara.

1313
01:11:33,367 --> 01:11:36,120
Isso não é algo novo.
É uma passagem para o Oriente Médio!

1314
01:11:36,287 --> 01:11:37,606
Eu não posso ficar aqui!

1315
01:11:37,767 --> 01:11:39,803
- E o seu trabalho?
- Aquele para o qual você está me atrasando?

1316
01:11:40,047 --> 01:11:43,562
Certo, a culpa é minha.
Estou atrasando você para o trabalho.

1317
01:11:43,727 --> 01:11:45,763
Você não pode simplesmente vagar.

1318
01:11:46,607 --> 01:11:49,519
- Você não é mais uma criança.
- Não me diga o que não posso fazer.

1319
01:11:49,687 --> 01:11:52,565
Você quer se acalmar, eu não.
Eu disse isso desde o início.

1320
01:11:52,967 --> 01:11:55,322
Sim, bem, falar é uma coisa,
mas isso,

1321
01:11:55,887 --> 01:11:57,445
isso está dizendo que você prefere

1322
01:11:57,607 --> 01:12:00,679
passear pelas capitais de guerra
do mundo do que ficar comigo.

1323
01:12:00,967 --> 01:12:03,083
Como se não houvesse violência em L.A.

1324
01:12:03,247 --> 01:12:04,646
Você não pode simplesmente parar por um segundo

1325
01:12:05,367 --> 01:12:07,517
e pense no que você está desistindo?

1326
01:12:07,927 --> 01:12:09,246
Você acha que eu não tenho?

1327
01:12:09,447 --> 01:12:10,926
Não, eu não acho que você tenha.

1328
01:12:12,287 --> 01:12:14,755
Porque eu vou te contar uma coisa
você não vai descobrir lá,

1329
01:12:15,047 --> 01:12:17,641
no Cairo ou em qualquer outro lugar,
e esse sou eu.

1330
01:12:18,247 --> 01:12:20,477
Seria diferente
se você fosse um cientista

1331
01:12:21,087 --> 01:12:23,203
e queria explorar
as florestas tropicais,

1332
01:12:23,367 --> 01:12:24,595
ou você era um empresário

1333
01:12:24,767 --> 01:12:26,997
e queria abrir um escritório
em Pequim.

1334
01:12:27,167 --> 01:12:29,283
Isso seria algo
totalmente diferente.

1335
01:12:29,607 --> 01:12:31,325
Mas você é tão vago sobre isso.

1336
01:12:31,687 --> 01:12:35,316
Não é como se você estivesse correndo
em direção a algo, mas fugindo.

1337
01:12:35,967 --> 01:12:37,559
Eu acho que na hora
você percebe isso

1338
01:12:37,847 --> 01:12:41,681
e volte para pegar o que você
deixado para trás, chegarei tarde demais.

1339
01:12:45,287 --> 01:12:48,006
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas eu te amo, Gus.

1340
01:12:48,527 --> 01:12:50,358
E você não acha
Eu também te amo?

1341
01:12:52,607 --> 01:12:53,801
Não sei.

1342
01:12:54,407 --> 01:12:55,157
Você?

1343
01:12:55,327 --> 01:12:58,683
Sim, claro que te amo, Tara.
Mas não posso ficar.

1344
01:12:59,247 --> 01:13:01,841
Se o que temos não é forte
o suficiente para durar até eu voltar,

1345
01:13:02,007 --> 01:13:03,520
então isso é algo
Eu só tenho que arriscar.

1346
01:13:04,247 --> 01:13:05,805
Mas nunca saí da Califórnia.

1347
01:13:06,007 --> 01:13:08,965
Eu só fiz faculdade comunitária.
Não posso dizer por que tenho que fazer isso.

1348
01:13:09,247 --> 01:13:11,966
Mas naquela noite, quando Vincey
fiz essa merda,

1349
01:13:12,567 --> 01:13:15,240
Fiquei pensando que vivi tal
uma vida totalmente protegida.

1350
01:13:15,647 --> 01:13:17,638
Que toda essa merda está acontecendo
para todas essas pessoas,

1351
01:13:17,807 --> 01:13:20,196
mas tudo o que acontece comigo
é através de você e de pessoas que conheço.

1352
01:13:20,367 --> 01:13:24,076
Eu estava tendo isso totalmente
experiência bizarra,

1353
01:13:24,487 --> 01:13:26,842
mas então eu percebi que
Eu não estava tendo nenhuma experiência.

1354
01:13:27,087 --> 01:13:29,157
Que eu estava apenas observando.

1355
01:13:30,047 --> 01:13:32,515
Não que eu queira fazer
o que Vincey fez,

1356
01:13:33,007 --> 01:13:34,759
mas eu tenho que começar
fazendo algo sozinho.

1357
01:13:35,007 --> 01:13:36,599
Mas eu tenho que estar lá fora.

1358
01:13:36,767 --> 01:13:39,565
E eu tenho que ficar sozinho.
Essa é a melhor maneira que posso colocar isso.

1359
01:13:40,607 --> 01:13:42,563
Querida, você só precisa deixá-lo ir.

1360
01:13:43,647 --> 01:13:46,320
- O que mais você pode fazer?
- Eu poderia quebrar as duas pernas dele,

1361
01:13:46,487 --> 01:13:48,478
então ele teria que cancelar
sua viagem estúpida.

1362
01:13:48,807 --> 01:13:50,206
Tem conhaque para acompanhar?

1363
01:13:50,487 --> 01:13:53,365
- Tara, são 9 da manhã.
- Sim, e daí? Qual é o seu ponto?

1364
01:13:54,047 --> 01:13:55,719
Deveríamos estar bebendo
Malditas Marias.

1365
01:13:57,007 --> 01:14:00,397
É difícil para mim acreditar
Gus iria puxar essa porcaria para mim,

1366
01:14:00,567 --> 01:14:02,444
mas é ainda mais difícil de acreditar

1367
01:14:02,607 --> 01:14:04,404
que Sarina ainda não ligou para você.

1368
01:14:04,607 --> 01:14:06,199
Isso vai acontecer mais cedo
ou mais tarde.

1369
01:14:07,007 --> 01:14:10,841
Você não sabe de nada com certeza,
então não vamos tirar conclusões precipitadas.

1370
01:14:11,007 --> 01:14:13,805
Diga-me o que aconteceu.
E comece do começo...

1371
01:14:22,447 --> 01:14:24,642
-Robin?
- Querido?

1372
01:14:25,927 --> 01:14:29,556
Desculpe incomodá-lo a esta hora,
mas preciso falar com Sarina.

1373
01:14:30,367 --> 01:14:32,039
Querida, é o telefone...

1374
01:14:32,487 --> 01:14:33,397
telefone.

1375
01:14:37,007 --> 01:14:37,757
Olá? 0

1376
01:14:38,247 --> 01:14:39,839
Graças a Deus você está aí!

1377
01:14:40,207 --> 01:14:41,640
Você tem que vir imediatamente.

1378
01:14:42,207 --> 01:14:43,560
Megan, o que há de errado?

1379
01:14:43,847 --> 01:14:46,361
Apenas, por favor, venha.
Eu preciso de você.

1380
01:14:47,127 --> 01:14:48,196
O que é?

1381
01:14:51,927 --> 01:14:53,758
É... é... Sr. Mittens.

1382
01:14:54,607 --> 01:14:55,756
O que aconteceu?

1383
01:14:56,407 --> 01:14:58,045
Ele... ele não está se movendo!

1384
01:14:58,567 --> 01:15:03,482
Megan provavelmente envenenou o gato
para levar Sarina até lá.

1385
01:15:06,607 --> 01:15:07,835
Você o levou ao veterinário?

1386
01:15:08,207 --> 01:15:09,799
Você foi o primeiro para quem liguei.

1387
01:15:10,047 --> 01:15:11,002
Aqui.

1388
01:15:13,967 --> 01:15:15,036
Obrigado.

1389
01:15:15,847 --> 01:15:16,836
Já vou para lá.

1390
01:15:17,007 --> 01:15:18,122
Você fez o que?

1391
01:15:18,407 --> 01:15:21,285
O carro dela está na loja,
então eu disse a ela para levar minha caminhonete.

1392
01:15:21,567 --> 01:15:22,841
"O que você está, maluco?

1393
01:15:23,167 --> 01:15:27,399
Desde quando Megan está tão indefesa?
Ela está agindo como uma garotinha.

1394
01:15:27,567 --> 01:15:29,000
Se eu não posso confiar em Sarina,
então eu não...

1395
01:15:29,167 --> 01:15:32,398
Não é uma questão de confiar em Sarina.

1396
01:15:32,927 --> 01:15:36,476
É uma questão de separar
as ovelhas do lobo.

1397
01:15:36,887 --> 01:15:39,560
Falando em lobos, onde diabos
aquele é o estúpido do Jared?

1398
01:15:39,727 --> 01:15:41,683
Como é que ele não pôde levá-la
ali?

1399
01:15:42,127 --> 01:15:44,482
Ele está fora da cidade a negócios.

1400
01:15:45,007 --> 01:15:46,645
Mas ele estará de volta na segunda-feira.

1401
01:15:46,847 --> 01:15:49,042
Então o que aconteceu?
Você quebrou um dedo?

1402
01:15:49,207 --> 01:15:51,516
Você não pode atender um telefone
e ligar para o pobre Robin aqui?

1403
01:15:51,687 --> 01:15:54,042
Eu tenho colocado todos os tipos
de ideias doentias em sua cabeça.

1404
01:15:55,687 --> 01:15:57,279
Desculpe.

1405
01:15:57,647 --> 01:15:58,796
Um beijo.

1406
01:15:59,567 --> 01:16:00,602
Ok, olhe.

1407
01:16:00,767 --> 01:16:03,406
"E estávamos dirigindo a noite toda,
tentando encontrar um veterinário estúpido.

1408
01:16:03,567 --> 01:16:06,843
E então, quando o fizemos, eles tinham
para bombear o estômago do Sr. Mittens,

1409
01:16:07,447 --> 01:16:08,880
e então conecte-o a um I.V.

1410
01:16:09,047 --> 01:16:11,686
E então não conseguimos encontrar
um telefone público.

1411
01:16:12,207 --> 01:16:14,880
- Em Los Angeles?
- Não, um telefone público que funcionou.

1412
01:16:15,047 --> 01:16:18,084
Perdemos a noção do tempo...
Sinto muito, querido.

1413
01:16:18,327 --> 01:16:20,682
- Que pena?
- Realmente sinto muito.

1414
01:16:20,967 --> 01:16:22,161
Realmente sinto muito?

1415
01:16:23,447 --> 01:16:25,438
Eu acho que não sou necessário
mais por aqui.

1416
01:16:26,167 --> 01:16:28,362
Eu irei para outro lugar
ser infeliz.

1417
01:16:29,527 --> 01:16:30,118
Tchau.

1418
01:16:30,287 --> 01:16:31,959
Estou feliz que você não entendeu
seu estômago bombeou.

1419
01:16:32,127 --> 01:16:32,877
Tchau.

1420
01:16:36,087 --> 01:16:37,884
- Tchau.
- Tchau!

1421
01:16:45,727 --> 01:16:48,446
Olá, Vincey, sou eu, Tara.
Adivinha.

1422
01:16:48,847 --> 01:16:51,998
Javi e Buzz acabaram de ter
uma luta enorme.

1423
01:16:52,167 --> 01:16:55,284
Segundo Javi, foi mais
dramático do que "E o Vento Levou".

1424
01:16:55,447 --> 01:16:57,563
Então, deixe-me dizer exatamente
como ele me contou,

1425
01:16:57,727 --> 01:17:00,321
mas você tem que jurar
para não contar a ninguém.

1426
01:17:00,487 --> 01:17:03,126
Prepare-se para isso.
Vai ser um verdadeiro choque.

1427
01:17:03,287 --> 01:17:06,836
Eles estão discutindo sobre H-l-V.

1428
01:17:07,967 --> 01:17:09,719
Grande surpresa, certo?

1429
01:17:09,887 --> 01:17:12,481
Buzz puxou outro Larry Kramer
com o médico de Javi.

1430
01:17:12,647 --> 01:17:13,477
Então Javi é tudo...

1431
01:17:13,647 --> 01:17:16,366
Não vou apostar minha vida nisso.
Existem muitos cérebros grandes

1432
01:17:16,607 --> 01:17:18,438
que dizem que o VIH é importante.

1433
01:17:18,607 --> 01:17:19,562
E então Buzz é tudo...

1434
01:17:19,727 --> 01:17:23,242
Eu sei que essa merda te assusta.

1435
01:17:23,407 --> 01:17:24,920
E é aí que Javi vai...

1436
01:17:25,087 --> 01:17:26,805
Eu não posso viver desse tipo
montanha-russa.

1437
01:17:26,967 --> 01:17:29,800
E eles estão indo e voltando,
para frente e para trás.

1438
01:17:29,967 --> 01:17:31,320
E finalmente Javi diz...

1439
01:17:31,487 --> 01:17:32,886
O VIH está a matar-me!

1440
01:17:33,047 --> 01:17:34,765
Claro,
ele é tão saudável quanto um cavalo.

1441
01:17:34,927 --> 01:17:38,363
Ele tem mais células T do que
roupas ruins e isso é muito.

1442
01:17:38,647 --> 01:17:40,922
Mas ele foi empurrado
o limite, pobre querido.

1443
01:17:41,087 --> 01:17:45,046
Como Faye Dunaway em "Mamãe
Querida" sem o batom.

1444
01:17:45,207 --> 01:17:46,606
E então, para não ficar atrás,

1445
01:17:46,767 --> 01:17:49,998
Buzz é Elizabeth Taylor em
"Quem tem medo de Virginia Woolf"

1446
01:17:50,167 --> 01:17:52,476
Só o cabelo dele estava
um pouco diferente.

1447
01:17:52,807 --> 01:17:56,356
Você sabe como Javi ama
sendo a rainha do drama.

1448
01:17:56,607 --> 01:17:58,996
Então, ele disse: “Estou indo embora.
Adeus."

1449
01:17:59,167 --> 01:18:02,523
E então Buzz diz: "Não, não,
você não é. Estou indo embora."

1450
01:18:02,687 --> 01:18:04,962
Claro que nenhum deles
vai a qualquer lugar

1451
01:18:05,127 --> 01:18:08,039
porque eles simplesmente prosperam
neste tipo de interação.

1452
01:18:08,207 --> 01:18:10,880
Mas finalmente Javi vai embora.
Ele sai furioso pela porta.

1453
01:18:11,047 --> 01:18:13,800
- E Buzz diz...
- Aonde você vai? Esta é a sua casa.

1454
01:18:14,727 --> 01:18:16,797
Eu espero que eles façam as pazes porque,

1455
01:18:16,967 --> 01:18:18,764
bem, eles são meio
fofos juntos.

1456
01:18:19,207 --> 01:18:22,244
De qualquer forma, tome cuidado, querido,
Falo com você mais tarde.

1457
01:18:33,927 --> 01:18:35,042
Você está bem?

1458
01:18:43,807 --> 01:18:44,956
Sou o Buzz.

1459
01:18:46,487 --> 01:18:47,522
Sim, e ele?

1460
01:18:47,687 --> 01:18:48,756
Eu o deixei agora há pouco.

1461
01:18:51,847 --> 01:18:52,962
Você perguntou.

1462
01:18:53,847 --> 01:18:56,281
- Eu não disse nada.
- Você não precisava.

1463
01:18:57,647 --> 01:18:59,000
Acho que Buzz está bem.

1464
01:18:59,847 --> 01:19:00,836
O que aconteceu?

1465
01:19:01,727 --> 01:19:04,639
Eu não quero o Buzz por perto
por simpatia por mim.

1466
01:19:05,607 --> 01:19:07,916
Bem, Buzz parece
ele está realmente interessado em você.

1467
01:19:08,127 --> 01:19:10,277
E você parece
você realmente gosta de Tara.

1468
01:19:10,927 --> 01:19:13,282
Mas você vai embora de qualquer maneira.

1469
01:19:15,527 --> 01:19:17,085
Isso é uma merda, não é?

1470
01:19:18,447 --> 01:19:19,482
Ah, sim...

1471
01:19:20,727 --> 01:19:22,922
mas você vai fazer um Terminator.
Você estará de volta.

1472
01:19:23,087 --> 01:19:25,476
Sim, claro, eventualmente.
A questão é se ela me aceitará de volta?

1473
01:19:26,647 --> 01:19:28,285
Isso é algo que tenho que arriscar.

1474
01:19:28,847 --> 01:19:30,883
Algo que você deveria pensar
antes que você estrague uma coisa boa.

1475
01:19:31,727 --> 01:19:33,445
Então ela ainda não está falando
para você, hein?

1476
01:19:35,087 --> 01:19:37,396
- Você sabe como ela é.
- Sim.

1477
01:19:37,567 --> 01:19:38,841
Melhor se cuidar.

1478
01:19:40,007 --> 01:19:42,475
Eu acho que você deveria fazer algo
para fazer as pazes com ela.

1479
01:19:42,647 --> 01:19:44,160
Eu não fiz nada de errado.

1480
01:19:44,967 --> 01:19:47,640
Eu venho contando a ela há meses
que estou indo, e agora estou.

1481
01:19:49,887 --> 01:19:52,720
Agora veja, essa é a diferença
entre você e eu.

1482
01:19:53,407 --> 01:19:55,045
Quando eu estrago alguma coisa
com alguém...

1483
01:19:55,367 --> 01:19:57,198
Eu tento fazer as pazes com eles
de alguma forma.

1484
01:19:57,367 --> 01:19:59,927
Você sabe, tipo, asse-os
uma boa sobremesa,

1485
01:20:00,407 --> 01:20:02,398
compre algumas flores.
Você sabe, alguma coisa.

1486
01:20:20,407 --> 01:20:22,398
E naquele momento,
eu sabia,

1487
01:20:22,927 --> 01:20:25,964
Eu sabia que isso seria
o melhor café da manhã de todos os tempos.

1488
01:20:27,327 --> 01:20:30,000
Olá, Vincey, aqui é Tara.
Eu sei que você ainda está...

1489
01:20:30,167 --> 01:20:33,682
trabalhando nas coisas, mas pensei
Eu daria a você a atualização semanal sobre

1490
01:20:33,847 --> 01:20:35,519
o que está acontecendo.

1491
01:20:35,687 --> 01:20:38,884
Você tem que jurar que não
conte a ninguém. Claro,

1492
01:20:39,047 --> 01:20:41,720
você não está falando com ninguém,
então para quem você vai contar?

1493
01:20:42,327 --> 01:20:45,842
Dwight e Diego, eles terminaram!
Não, só estou brincando.

1494
01:20:47,247 --> 01:20:49,966
E eu e Gus estamos tendo
muito e muito sexo.

1495
01:20:50,207 --> 01:20:52,482
Embora eu não precise te contar
isso porque sempre fazemos.

1496
01:20:52,647 --> 01:20:54,603
Mas ele está atirando bons.

1497
01:20:55,207 --> 01:20:56,606
De qualquer forma, chega de falar de mim.

1498
01:20:56,767 --> 01:20:59,918
Você está morrendo de vontade de ouvir sobre
Megan, Sarina e Robin, então...

1499
01:21:01,367 --> 01:21:04,404
Então lá estava eu,
fora da casa de Sarina,

1500
01:21:04,567 --> 01:21:06,398
vestida com minha melhor Norma Kamali.

1501
01:21:06,567 --> 01:21:09,445
Eu geralmente usava uma blusa
por baixo, mas não naquela noite.

1502
01:21:09,607 --> 01:21:12,644
Eu estava com meu sutiã mais novo e sexy
que continuou escorregando.

1503
01:21:12,807 --> 01:21:15,446
Se eu fosse perseguir,
Eu deveria estar no meu melhor.

1504
01:21:18,767 --> 01:21:19,995
- Olá.
- Oi.

1505
01:21:21,167 --> 01:21:23,397
- Podemos conversar um minuto?
- Claro.

1506
01:21:25,167 --> 01:21:26,361
Recebo um abraço, olá?

1507
01:21:33,367 --> 01:21:35,085
Você parece... bem.

1508
01:21:35,447 --> 01:21:37,483
Você acha que sim?
Acabei de chegar do trabalho e...

1509
01:21:38,567 --> 01:21:39,556
Mas você,

1510
01:21:40,407 --> 01:21:41,396
você está ótimo.

1511
01:21:43,687 --> 01:21:44,676
Então, e aí?

1512
01:21:46,127 --> 01:21:47,685
Você acha que poderíamos ir
algum lugar para conversar?

1513
01:21:48,967 --> 01:21:50,525
Não. Não posso.

1514
01:21:50,687 --> 01:21:53,645
Vou me encontrar com Robin aqui em
alguns minutos para sair para jantar.

1515
01:21:53,807 --> 01:21:55,923
Certo. Claro.
Como ela está?

1516
01:21:57,207 --> 01:21:58,435
Ela está bem.

1517
01:21:59,487 --> 01:22:00,556
E vocês dois?

1518
01:22:01,447 --> 01:22:02,436
"El...

1519
01:22:03,407 --> 01:22:05,796
como você provavelmente já ouviu falar,

1520
01:22:06,527 --> 01:22:07,642
Jared e eu,

1521
01:22:08,007 --> 01:22:09,486
bem, simplesmente não deu certo.

1522
01:22:10,567 --> 01:22:12,603
Sim, lamento ouvir isso.

1523
01:22:15,207 --> 01:22:17,402
Então, você sabe, bem,

1524
01:22:17,567 --> 01:22:19,683
Eu estava pensando, quero dizer,

1525
01:22:20,527 --> 01:22:23,246
Eu só queria que você soubesse disso,
Eu acho que nós,

1526
01:22:24,047 --> 01:22:25,275
você e eu,

1527
01:22:25,727 --> 01:22:26,955
tinha alguns realmente,

1528
01:22:27,287 --> 01:22:29,482
tinha algo muito bom.

1529
01:22:29,807 --> 01:22:31,160
E eu só queria
te dizer isso,

1530
01:22:31,727 --> 01:22:33,957
porque a vida continua
e às vezes você não,

1531
01:22:34,127 --> 01:22:36,925
ou eu não digo obrigado,
quando eu tinha algo bom.

1532
01:22:38,047 --> 01:22:41,164
Foi bom.
Foi uma grande parte de nossas vidas.

1533
01:22:42,847 --> 01:22:44,166
Foi, certo?

1534
01:22:44,367 --> 01:22:46,085
Então, qualquer chance de, quero dizer,

1535
01:22:46,247 --> 01:22:48,522
Deus, não acredito que estou chegando
direto e dizendo isso,

1536
01:22:49,847 --> 01:22:51,360
mas você realmente ama Robin?

1537
01:22:51,807 --> 01:22:53,445
Porque se não,

1538
01:22:53,607 --> 01:22:56,280
Eu realmente acho que ainda poderíamos
salvar o que,

1539
01:22:56,447 --> 01:22:57,675
talvez alguma coisa.

1540
01:22:58,127 --> 01:22:59,765
Nunca deixei de te amar, Sari.

1541
01:23:00,087 --> 01:23:03,363
Tivemos nossos problemas. Quem não gosta?
Éramos tão bons juntos.

1542
01:23:04,127 --> 01:23:05,242
E meus pais...

1543
01:23:06,527 --> 01:23:09,087
acho que deveríamos comprar aquela casa,
como costumávamos conversar.

1544
01:23:09,247 --> 01:23:11,078
Eles até querem nos dar
o adiantamento.

1545
01:23:11,487 --> 01:23:13,284
De qualquer forma, eu sei que estou ficando
à minha frente.

1546
01:23:14,567 --> 01:23:16,683
E eu conheço Robin
é uma pessoa incrível,

1547
01:23:19,127 --> 01:23:20,321
mas honestamente,

1548
01:23:20,887 --> 01:23:23,037
Sari, você poderia amá-la
como você me amou?

1549
01:23:25,247 --> 01:23:26,316
Honestamente?

1550
01:23:29,167 --> 01:23:30,282
Honestamente.

1551
01:23:32,607 --> 01:23:34,723
Eu nunca deixei de te amar
também, Meg.

1552
01:23:37,887 --> 01:23:39,479
Mas eu vejo agora,

1553
01:23:40,127 --> 01:23:43,119
nunca tivemos um relacionamento
tipo de amor.

1554
01:23:46,607 --> 01:23:48,404
Não sou nada parecido
o que eu tenho com Robin.

1555
01:23:49,807 --> 01:23:52,162
Ninguém pode virar cabeças como você,
Megan. Você é linda,

1556
01:23:52,887 --> 01:23:55,401
charmoso, bem-sucedido, espirituoso.

1557
01:23:56,367 --> 01:23:58,278
Todas as coisas que todos nós queremos ser.

1558
01:23:59,847 --> 01:24:01,439
Mas não tem nada a ver com amor.

1559
01:24:04,407 --> 01:24:06,557
"Então estou nos braços de Robin à noite,

1560
01:24:06,847 --> 01:24:08,724
Eu sinto, eu sinto algo

1561
01:24:10,247 --> 01:24:11,999
Eu nunca senti com você.

1562
01:24:13,887 --> 01:24:15,878
Eu não posso explicar isso.
Mas eu sinto

1563
01:24:17,447 --> 01:24:19,039
mais real e mais forte

1564
01:24:19,207 --> 01:24:21,721
do que qualquer coisa que eu já conheci.

1565
01:24:26,487 --> 01:24:27,715
Eu sei que você vai encontrar

1566
01:24:27,887 --> 01:24:29,240
alguém,

1567
01:24:29,647 --> 01:24:31,922
porque você tem muito a oferecer.

1568
01:24:35,647 --> 01:24:36,841
Eu tenho que ir agora.

1569
01:24:43,327 --> 01:24:44,396
Sarina,

1570
01:24:47,807 --> 01:24:49,081
se não der certo.

1571
01:24:49,607 --> 01:24:51,040
Apenas lembre-se,
Estarei sempre aqui para você, ok?

1572
01:25:05,927 --> 01:25:07,042
Eu te amo.

1573
01:25:19,127 --> 01:25:20,799
Malditas lésbicas.

1574
01:25:30,527 --> 01:25:31,516
Bem,

1575
01:25:33,167 --> 01:25:34,156
ok,

1576
01:25:34,407 --> 01:25:37,877
Buzz me comprou esta câmera e
sugeriu que eu mantivesse um diário

1577
01:25:38,287 --> 01:25:39,845
como forma de expressar

1578
01:25:40,007 --> 01:25:42,077
como me sinto em relação ao HIV...

1579
01:25:42,567 --> 01:25:43,761
Então, então...

1580
01:25:46,367 --> 01:25:47,402
vamos ver...

1581
01:26:00,807 --> 01:26:01,922
Ok,

1582
01:26:03,407 --> 01:26:05,284
isso é o suficiente sobre o HIV.

1583
01:26:06,647 --> 01:26:10,640
Em casa, as coisas nunca foram
melhor entre Buzz e eu.

1584
01:26:11,607 --> 01:26:15,282
É assustador como escorregamos
namoro direto para a felicidade doméstica.

1585
01:26:16,047 --> 01:26:18,641
Quando eu costumava sonhar
um relacionamento com alguém,

1586
01:26:19,127 --> 01:26:20,719
nunca foi assim.

1587
01:26:27,887 --> 01:26:29,115
E ainda assim,

1588
01:26:29,287 --> 01:26:32,563
agora não consigo imaginar minha vida com
qualquer outra pessoa ou de outra maneira.

1589
01:26:38,527 --> 01:26:42,156
Embora tentemos fazer algo
positivo para a comunidade.

1590
01:26:42,567 --> 01:26:44,364
Como Dwight e Diego fazem.

1591
01:26:48,167 --> 01:26:50,727
Bem, talvez não exatamente
como eles fazem.

1592
01:26:51,887 --> 01:26:54,606
Todos nós fomos para a casa de Tara
para o jantar de despedida de Gus.

1593
01:26:54,847 --> 01:26:57,077
Megan trouxe esse novo namorado.

1594
01:26:57,927 --> 01:26:59,679
E, como se viu,

1595
01:27:00,207 --> 01:27:02,516
Dwight e Diego não estavam
bravo com ninguém.

1596
01:27:02,687 --> 01:27:05,121
Eles tinham feito algo fabuloso
retiro cristão gay

1597
01:27:05,287 --> 01:27:06,925
para reavaliar suas vidas,

1598
01:27:09,247 --> 01:27:10,885
então fiquei muito ocupado com o trabalho
quando eles voltaram.

1599
01:27:11,047 --> 01:27:13,766
Na verdade, eles estavam com pressa
naquele dia eu os vi.

1600
01:27:14,087 --> 01:27:16,681
É engraçado como interpretamos mal
olhares e ações.

1601
01:27:17,247 --> 01:27:18,839
Quando mencionei Vincey,

1602
01:27:19,007 --> 01:27:21,316
as coisas ficaram desconfortáveis.

1603
01:27:21,527 --> 01:27:23,518
Mas então, Dwight falou.

1604
01:27:23,687 --> 01:27:24,961
Pessoal. Pessoal.

1605
01:27:26,127 --> 01:27:27,401
Ok, pessoal.

1606
01:27:28,847 --> 01:27:30,678
Diego e eu conversamos
sobre isso longamente,

1607
01:27:30,847 --> 01:27:32,883
e você sabe que não gostamos
forçar nossas crenças sobre qualquer pessoa,

1608
01:27:33,047 --> 01:27:35,766
mas estávamos nos perguntando se talvez
ajudaria no processo de cura

1609
01:27:35,927 --> 01:27:37,280
tanto para Vincey quanto para nós,

1610
01:27:37,447 --> 01:27:39,119
se todos parássemos um momento
e fez uma oração.

1611
01:27:39,287 --> 01:27:41,198
- Não-denominacional, claro.
- Para ele.

1612
01:27:41,367 --> 01:27:42,686
Agora, antes de dizer não,

1613
01:27:42,847 --> 01:27:45,645
porque sabemos como isso faz
alguns de vocês se sentem desconfortáveis,

1614
01:27:45,807 --> 01:27:48,321
nós só queremos que você
considere o fato de que

1615
01:27:48,647 --> 01:27:51,798
- embora entendamos sua raiva...
- Não toleramos suas ações.

1616
01:27:52,127 --> 01:27:54,516
"E pensei que isso poderia ser uma maneira
reconhecer o que aconteceu...

1617
01:27:54,687 --> 01:27:56,917
- como um grupo...
- E siga em frente a partir daí.

1618
01:27:57,527 --> 01:27:59,518
Então, podemos tentar?
Talvez?

1619
01:28:01,527 --> 01:28:04,087
Ninguém conseguia pensar em uma razão
rápido o suficiente por que não deveríamos,

1620
01:28:05,887 --> 01:28:07,161
mas por mais estranho que fosse,

1621
01:28:07,767 --> 01:28:10,235
ofereceu uma espécie de encerramento
para todo o negócio.

1622
01:28:10,407 --> 01:28:12,204
Ore a Deus no céu,

1623
01:28:13,047 --> 01:28:14,526
olhando para nós...

1624
01:28:14,767 --> 01:28:17,076
- Grande pássaro branco...
- Gostaríamos de falar sobre Vincey.

1625
01:28:17,247 --> 01:28:20,045
Queremos que você o leve
sob sua asa.

1626
01:28:21,767 --> 01:28:23,883
Nós adoraríamos.
"Com todos os nossos corações.

1627
01:28:24,047 --> 01:28:27,005
"Tudo o que você pode fazer
para mantê-lo seguro e seco,

1628
01:28:27,167 --> 01:28:29,078
Espero que ele esteja usando sapatos.

1629
01:28:29,727 --> 01:28:32,321
Ok, isso foi ótimo.
Posso abrir meus presentes agora?

1630
01:28:33,567 --> 01:28:36,400
Eu acho que foi
uma coisa de oração muito adorável.

1631
01:28:36,727 --> 01:28:38,080
E acho que todos deveríamos brindar

1632
01:28:38,247 --> 01:28:40,044
Dwight e Diego

1633
01:28:40,207 --> 01:28:43,199
porque eles não são apenas
fabulosamente bonito,

1634
01:28:43,607 --> 01:28:45,677
mas eles são incrivelmente espirituais
ao mesmo tempo.

1635
01:29:24,607 --> 01:29:26,279
Naquela noite na casa de Tara

1636
01:29:26,447 --> 01:29:29,245
foi a última vez que vi meu irmão
antes de partir em viagem.

1637
01:29:32,327 --> 01:29:35,080
E então, cerca de seis meses depois,
Estou assistindo TV.

1638
01:29:35,727 --> 01:29:38,924
Obrigado por estar no meu programa
"Fags On Line", Vincent.

1639
01:29:39,287 --> 01:29:40,481
Oh meu Deus.

1640
01:29:40,647 --> 01:29:42,319
- Me chame de Vincey.
- Como poderíamos não saber disso?

1641
01:29:42,487 --> 01:29:43,806
Todo mundo faz.

1642
01:29:43,967 --> 01:29:46,959
E você pode me chamar de Mar-shaw.
Acento no "shaw".

1643
01:29:52,127 --> 01:29:55,961
Agora, muitos bichas têm
criticou sua série on-line

1644
01:29:56,967 --> 01:29:59,606
como sendo demasiado político.
Muito enfadonho.

1645
01:30:00,327 --> 01:30:03,683
Como co-criador e redator principal,
como você responde a isso?

1646
01:30:04,087 --> 01:30:06,920
Posso aceitar essa crítica.
Eu sou um grande homem.

1647
01:30:07,087 --> 01:30:08,156
Eu vou para a academia.

1648
01:30:11,047 --> 01:30:12,639
- Olá?
- Ligue o canal 3 agora mesmo!

1649
01:30:12,807 --> 01:30:14,559
- O que?
- Canal 3! Agora mesmo!

1650
01:30:17,287 --> 01:30:20,040
Para dar aquela nova perspectiva...

1651
01:30:22,647 --> 01:30:23,921
Oh meu Deus!

1652
01:30:24,567 --> 01:30:26,444
... fizemos um enredo
sobre o agressor gay

1653
01:30:26,807 --> 01:30:29,367
que acaba sendo estuprada

1654
01:30:30,367 --> 01:30:32,198
e espancado pela vítima pretendida.

1655
01:30:32,727 --> 01:30:35,002
- Preciso ligar para Diego e Dwight.
- Ok, tchau.

1656
01:30:35,247 --> 01:30:38,444
E você realmente tem que se perguntar
por que os políticos ficam chateados...

1657
01:30:38,687 --> 01:30:41,076
- Aumente o volume.
- Quando tudo que os gays querem

1658
01:30:41,247 --> 01:30:44,637
são os mesmos direitos que
todos os outros, não os especiais.

1659
01:30:44,807 --> 01:30:45,683
Sim, estamos assistindo.

1660
01:30:46,047 --> 01:30:48,561
Eu acho que todos nós fomos criados
com tão estúpido

1661
01:30:48,727 --> 01:30:51,002
- mitos sobre sexo e amor.
- Megan acabou de nos ligar.

1662
01:30:51,167 --> 01:30:54,477
- Estávamos prestes a ligar para você.
- Essas mentiras causam muitos danos.

1663
01:30:54,647 --> 01:30:56,842
Algumas pessoas estão destinadas a ser
nos relacionamentos,

1664
01:30:57,007 --> 01:31:00,158
alguns foram feitos para serem solteiros.
Não é grande coisa.

1665
01:31:00,327 --> 01:31:02,966
Então agora, e você?
Onde você se encaixa nisso tudo?

1666
01:31:03,127 --> 01:31:04,799
Relação?
Não é relacionamento?

1667
01:31:04,967 --> 01:31:06,764
O amor é uma coisa complicada, Márcia.

1668
01:31:07,967 --> 01:31:09,002
Tipo, ninguém sabe

1669
01:31:09,167 --> 01:31:11,158
quando ou mesmo se algum dia
vai aparecer.

1670
01:31:11,327 --> 01:31:13,397
- Amém.
- Mas eu te digo uma coisa.

1671
01:31:13,727 --> 01:31:15,479
Eu acho que finalmente estou
em um momento da minha vida.

1672
01:31:15,727 --> 01:31:16,955
- Você vai garoto.
- Se isso acontecer no meu caminho,

1673
01:31:17,327 --> 01:31:18,965
Serei capaz de reconhecê-lo.

1674
01:31:19,247 --> 01:31:23,240
3 anos atrás, eu nunca iria
sonhei que estaria sentado em frente ao meu computador

1675
01:31:23,607 --> 01:31:24,801
escrevendo histórias

1676
01:31:24,967 --> 01:31:28,004
e enviá-los por telefone
filas nas casas de outras pessoas.

1677
01:31:28,367 --> 01:31:32,280
Então talvez o amor agora pareça
diferentemente.

1678
01:31:32,447 --> 01:31:33,641
Quem sabe?

1679
01:31:34,567 --> 01:31:36,717
Quão iluminado
Shaka Buto de você.

1680
01:31:36,887 --> 01:31:38,445
- Isso é tão claro.
-Shaka Buto?

1681
01:31:38,607 --> 01:31:40,484
Vicente,
você foi um prazer.

1682
01:31:40,647 --> 01:31:41,921
Deus abençoe o cabo.

1683
01:31:42,087 --> 01:31:43,725
Obrigado por estar no "Fags On Line".

1684
01:31:43,967 --> 01:31:45,320
Veremos todos vocês mais tarde.

1685
01:31:47,607 --> 01:31:50,201
Por mais dramático que eu saiba que sou,
Eu prometi a mim mesmo

1686
01:31:50,567 --> 01:31:53,400
eu não ia fazer
grande coisa sobre esse bebê.

1687
01:31:53,607 --> 01:31:55,882
Na verdade, eu nem sequer
contou a Gus sobre isso. Ainda não.

1688
01:31:56,207 --> 01:31:58,038
vou esperar até
depois que o bebê nascer.

1689
01:31:58,207 --> 01:32:00,846
Mesmo assim, eu tenho que estar
manuseado com muito cuidado.

1690
01:32:01,007 --> 01:32:04,761
Eu não quero parecer um
uma estratégia desesperada para atraí-lo de volta.

1691
01:32:06,047 --> 01:32:07,685
Vou esperar até mais tarde.

1692
01:32:07,847 --> 01:32:11,283
Eu não contei para minha mãe, irmão
ou alguém ainda.

1693
01:32:11,447 --> 01:32:14,245
vou esperar até
depois que o bebê nascer.

1694
01:32:15,527 --> 01:32:18,599
Porque eu sei como
pessoas em geral

1695
01:32:18,927 --> 01:32:21,521
é muito mais fácil amar
bebezinhos fofos

1696
01:32:21,687 --> 01:32:23,996
do que eles amam
mulheres grávidas solteiras.

1697
01:32:24,647 --> 01:32:25,921
Então vamos apenas esperar.

1698
01:32:26,287 --> 01:32:28,676
Mas enquanto isso,
Eu fiz todos os meus testes.

1699
01:32:28,847 --> 01:32:31,645
Eu fiz meu exame de ultrassom,
meu APPtest,

1700
01:32:32,007 --> 01:32:35,238
meu exame de sangue, meu exame de urina.
Todos os testes.

1701
01:32:35,407 --> 01:32:36,999
Eu tive todos eles e
está tudo normal.

1702
01:32:38,287 --> 01:32:41,359
Então não há realmente nada
extraordinário sobre esse bebê.

1703
01:32:41,527 --> 01:32:43,199
Exceto isso, é meu.

1704
01:32:43,607 --> 01:32:44,801
Eu sou meu bebê.

1705
01:32:44,967 --> 01:32:47,322
E esse bebê vai ter
todo o amor do mundo.

1706
01:33:02,607 --> 01:33:04,962
Não é rude quando as pessoas não
retornar ligações de outras pessoas?

1707
01:33:05,927 --> 01:33:08,885
Você não acha que é rude
se aproximar de mim assim?

1708
01:33:09,047 --> 01:33:12,005
Quase te matei, seu idiota.
Sim, é uma arma.

1709
01:33:12,167 --> 01:33:13,998
- Estou carregado.
- Meu Deus.

1710
01:33:14,167 --> 01:33:16,158
Não que eu não esteja feliz em ver você.

1711
01:33:17,327 --> 01:33:18,362
Ei, querido.

1712
01:33:18,527 --> 01:33:21,166
Como é que você não me contou
você ia aparecer na TV?

1713
01:33:21,327 --> 01:33:23,124
Porque eu não pensei
o acesso público foi contabilizado.

1714
01:33:24,007 --> 01:33:26,567
Você é o Sr. Big Shot agora,
você é?

1715
01:33:27,087 --> 01:33:29,442
Não, tenho trabalhado muito nisso.
Estou voando para Nova York esta noite.

1716
01:33:29,607 --> 01:33:32,280
Os apoiadores estão entusiasmados. Eles não podem
acredito que estou indo tão bem.

1717
01:33:32,447 --> 01:33:34,483
- Apoiadores? Você tem apoiadores?
- Sim.

1718
01:33:34,647 --> 01:33:37,161
"Os apoiadores não podem acreditar
estou indo tão bem."

1719
01:33:37,327 --> 01:33:40,160
"Estou indo para Nova York."
"O acesso público não conta."

1720
01:33:40,327 --> 01:33:43,160
E seus amigos?
Sentiremos sua falta.

1721
01:33:43,327 --> 01:33:45,522
- Você falou com mais alguém?
- Não, ainda não.

1722
01:33:45,687 --> 01:33:47,678
- Por que não?
- Bem, quando eu voltar...

1723
01:33:48,247 --> 01:33:50,044
Eu só queria ver você
antes de eu partir.

1724
01:33:51,567 --> 01:33:52,716
Ah, querido.

1725
01:33:54,207 --> 01:33:57,119
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

1726
01:33:59,447 --> 01:34:02,120
Ele queria ver
quão grande eu tinha ficado.

1727
01:34:04,367 --> 01:34:07,006
-Tara, você está bem?
- Sim. Não, estou bem.

1728
01:34:07,847 --> 01:34:09,565
Estou bem.
Eu estou...

1729
01:34:09,727 --> 01:34:10,876
apenas cansado.

1730
01:34:11,967 --> 01:34:13,082
Você parece pálido.

1731
01:34:14,247 --> 01:34:16,522
- Ok, onde dói.
- Algo está errado.

1732
01:34:18,247 --> 01:34:20,203
Respire fundo agora.
Respire fundo.

1733
01:34:20,407 --> 01:34:23,319
Está tudo bem. Porque estamos
tudo aqui e isso é uma coisa boa.

1734
01:34:23,967 --> 01:34:25,958
- Ah, Deus!
- Não, vou pegar minha caminhonete!

1735
01:34:26,407 --> 01:34:27,681
Ah, não... minha bolsa estourou!

1736
01:34:27,847 --> 01:34:29,246
Vou ligar para o hospital.

1737
01:34:30,807 --> 01:34:31,796
"Eu vou te ajudar.

1738
01:34:31,967 --> 01:34:33,036
Eu vou fazer as malas.

1739
01:34:33,407 --> 01:34:35,523
São apenas sete meses.

1740
01:34:35,807 --> 01:34:38,844
Então ele chegou cedo? Significa apenas
ele não é gay. Ainda vamos amá-lo.

1741
01:34:43,367 --> 01:34:44,846
Espere, bebezinho.
"Estamos quase lá.

1742
01:34:47,367 --> 01:34:49,756
Algo está errado.
Algo está errado.

1743
01:34:49,927 --> 01:34:51,758
Não, não. Você vai ficar bem.

1744
01:34:52,287 --> 01:34:54,357
Bebês prematuros saudáveis
nascem todos os dias. Tudo bem?

1745
01:34:55,007 --> 01:34:57,316
- Você mudou de idéia sobre Gus?
- Não, não conte a ele.

1746
01:34:57,487 --> 01:35:00,524
- Ele deveria estar aqui para ajudá-lo, Tar.
- Não, vou contar a ele.

1747
01:35:29,007 --> 01:35:30,520
Eu perdi o bebê.

1748
01:35:31,167 --> 01:35:32,805
Eu perdi o bebê.

1749
01:35:34,767 --> 01:35:36,644
Isso é o que eles me disseram.

1750
01:35:37,927 --> 01:35:39,883
Como se fosse um guarda-chuva

1751
01:35:40,567 --> 01:35:43,320
ou um jogo de bola ou algo assim.

1752
01:35:46,047 --> 01:35:49,756
Eu não permiti que os médicos
para me colocar para baixo.

1753
01:35:50,007 --> 01:35:51,884
eu ia fazer tudo
dentro do meu poder

1754
01:35:52,047 --> 01:35:54,436
para garantir que esta criança sobrevivesse.

1755
01:35:56,327 --> 01:35:58,443
Mas seus pulmões

1756
01:36:00,047 --> 01:36:02,197
apenas não estavam totalmente desenvolvidos ainda.

1757
01:36:03,767 --> 01:36:06,884
Não havia nada nos testes
aquele coul�vee nos contou isso.

1758
01:36:07,047 --> 01:36:10,357
Foi só, você sabe,
uma dessas coisas.

1759
01:36:14,727 --> 01:36:17,400
Todos os médicos disseram
que eles tenham se surpreendido

1760
01:36:17,567 --> 01:36:20,081
a gravidez durou
contanto que tivesse.

1761
01:36:24,167 --> 01:36:25,805
Eles me deixaram segurá-lo,

1762
01:36:26,967 --> 01:36:28,764
meu filho.

1763
01:36:30,047 --> 01:36:32,083
Ele era muito pequenininho!

1764
01:36:33,527 --> 01:36:36,166
E quando eu o estava segurando,

1765
01:36:36,767 --> 01:36:40,077
ele engasgou como um pequeno gemido.

1766
01:36:43,967 --> 01:36:46,561
Eu ouvi uma enfermeira no corredor dizer

1767
01:36:47,047 --> 01:36:49,641
essa era a maneira da natureza de
eliminando os fracos.

1768
01:36:50,047 --> 01:36:51,639
Que era a vontade de Go.

1769
01:36:53,087 --> 01:36:57,444
Eu queria ter uma onça
de força restante em meu corpo

1770
01:36:57,967 --> 01:37:00,765
para que eu pudesse sair da cama,
dar um tapa naquela enfermeira boba,

1771
01:37:00,927 --> 01:37:03,361
e diga a ela que foi a vontade de Go.

1772
01:37:32,367 --> 01:37:33,800
Olha quem está aqui.

1773
01:39:23,007 --> 01:39:26,556
Eu estava em Nova York quando recebi o
ligue sobre o serviço memorial.

1774
01:39:27,287 --> 01:39:29,437
Peguei o próximo vôo para casa.

1775
01:39:31,847 --> 01:39:34,281
Quando essas cinzas voaram de volta
em nossos rostos,

1776
01:39:34,447 --> 01:39:36,836
Eu tinha certeza de que significava alguma coisa,

1777
01:39:37,007 --> 01:39:39,885
mas o quê, eu ainda não
descobri ainda.

1778
01:39:42,327 --> 01:39:44,761
E assim nossas vidas continuam.

1779
01:39:45,207 --> 01:39:47,926
Embora eu saiba que eles nunca poderão

1780
01:39:48,087 --> 01:39:49,884
seja exatamente igual.

1781
01:39:50,047 --> 01:39:51,844
Javi ainda tem HIV.

1782
01:39:52,687 --> 01:39:55,042
Eu ainda... fiz o que fiz.

1783
01:39:56,087 --> 01:39:58,396
E Tara e Gus ainda
perdeu o bebê.

1784
01:39:59,487 --> 01:40:02,285
Mas só de pensar
a vida daquele bebê

1785
01:40:02,447 --> 01:40:04,438
e como isso nunca começou,

1786
01:40:04,607 --> 01:40:06,120
o pensamento mais estranho
me ocorreu.

1787
01:40:06,447 --> 01:40:09,484
Eu pensei em como
que a vida começou com sexo,

1788
01:40:10,007 --> 01:40:12,601
e como o sexo
às vezes leva à vida,

1789
01:40:12,767 --> 01:40:15,440
às vezes até a morte,
às vezes para amar.

1790
01:40:15,607 --> 01:40:17,484
E então pensei
sobre meus amigos.

1791
01:40:18,487 --> 01:40:21,957
Porque todos os dias,
pessoas nascem e pessoas morrem.

1792
01:40:22,407 --> 01:40:25,365
E no meio achamos ridículo
e coisas importantes

1793
01:40:25,527 --> 01:40:27,483
para nos manter ocupados.

1794
01:40:27,647 --> 01:40:29,399
Como amor e sexo,

1795
01:40:30,087 --> 01:40:32,647
embora não necessariamente
nessa ordem.

1796
01:40:33,167 --> 01:40:36,603
Aquelas pessoas que podem encontrá-los
ambos com a mesma pessoa

1797
01:40:36,767 --> 01:40:39,042
deveríamos nos incluir entre
os sortudos.

1798
01:40:39,567 --> 01:40:42,127
Quanto aos outros,
como eu,

1799
01:40:43,447 --> 01:40:46,041
Eu tenho muito amor.
Eu tenho meus amigos.

1800
01:40:46,247 --> 01:40:47,726
E você sabe o que?

1801
01:40:48,047 --> 01:40:49,958
Isso é algo para valorizar

1802
01:40:50,167 --> 01:40:52,203
neste incrivelmente brutal,

1803
01:40:52,927 --> 01:40:56,476
louco, mas totalmente
mundo maravilhoso.


